1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:00:39,280 --> 00:00:44,320
 / Žrtvujem svojega očeta - udeleženca hoje 
 / N. Mihalkov

3
00:00:52,080 --> 00:00:57,120
 / Ni vsega, kar sem slišal, 
 / toliko dialogov manjka.

4
00:00:57,320 --> 00:01:01,200
 Če imate ruske podnapise 
 / je izboljšan.

5
00:01:01,560 --> 00:01:05,120
 / Če imate kakršne koli spremembe, 
 / za pisanje e-pošte.

6
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
 Odpri vrata!

7
00:01:12,320 --> 00:01:14,080
 Kje je upravnik?

8
00:01:14,240 --> 00:01:15,840
 Pridi sem!

9
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
 Pridi, gremo.

10
00:01:20,200 --> 00:01:24,800
 - Kotov razmišlja o zadevi? 
 - Da, tovariš.

11
00:01:24,960 --> 00:01:27,680
 Obsojen po 58. členu mlina!

12
00:01:27,840 --> 00:01:30,480
 Pohitite!

13
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
Filippov, Trubow!

14
00:01:32,720 --> 00:01:35,200
 zame!

15
00:01:38,840 --> 00:01:42,120
<b> Užgano od sonca 2</b>

16
00:01:46,480 --> 00:01:49,360
 Ko sem bil majhen,

17
00:01:50,840 --> 00:01:54,600
 Mama mi je dala kos kruha.

18
00:01:55,200 --> 00:01:58,800
 Izberi sam.

19
00:01:59,680 --> 00:02:03,320
 Najboljši okus torte

20
00:02:04,760 --> 00:02:08,560
 in čiščenje vrha marmelade.

21
00:02:20,480 --> 00:02:23,120
 mojstrovina.

22
00:02:32,960 --> 00:02:36,120
 Tudi žuželke wyczu�y.

23
00:02:36,760 --> 00:02:41,360
 Dolgo sem gledal 
 kako marmelado z maslom teče

24
00:02:41,520 --> 00:02:42,720
 in sem trpel.

25
00:02:42,880 --> 00:02:46,320
 Dolgo gledam te dobrote

26
00:02:46,480 --> 00:02:47,720
 in sem trpel.

27
00:02:47,880 --> 00:02:51,480
 je izdeloval moč volje.

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,360
 Kaj, Semyon?

29
00:02:55,320 --> 00:02:58,960
 si kdaj jedel ta sendvič?

30
00:03:02,160 --> 00:03:04,480
 Klim, Klim jej.

31
00:03:04,640 --> 00:03:05,960
 Zakaj jaz?

32
00:03:06,120 --> 00:03:08,280
Govori zase.

33
00:03:08,440 --> 00:03:09,640
 ste vprašali.

34
00:03:09,800 --> 00:03:11,360
 Klim!

35
00:03:11,520 --> 00:03:14,240
 ješ, kajne?

36
00:03:24,440 --> 00:03:28,000
 Pojma nimaš o okusu.

37
00:03:47,440 --> 00:03:49,280
 In kako?

38
00:03:49,440 --> 00:03:52,040
 imam prav?

39
00:03:54,480 --> 00:03:57,840
 In pripravili smo...

40
00:04:00,000 --> 00:04:02,680
 Kaj?

41
00:04:08,480 --> 00:04:12,800
, tovariš Stalin, prosim oprostite mi ...

42
00:04:13,360 --> 00:04:17,680
 Za vas smo pripravili presenečenje.

43
00:04:19,640 --> 00:04:20,440
 mi?

44
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
 Se izrecno strinjate?

45
00:04:21,920 --> 00:04:23,640
 Zakaj?

46
00:04:23,800 --> 00:04:26,440
 Jaz sem tukaj gost, ti pa gostitelj. 
 Presenečenje je presenečenje.

47
00:04:26,560 --> 00:04:28,760
 Hvala.

48
00:04:28,920 --> 00:04:31,560
 Čakaj malo!

49
00:04:37,680 --> 00:04:40,840
 Hitreje, hitreje!

50
00:04:43,680 --> 00:04:46,760
 Dajmo, fantje.

51
00:04:48,520 --> 00:04:51,760
 Bodi previden, bodi previden.

52
00:05:05,000 --> 00:05:07,640
 Super.

53
00:05:08,560 --> 00:05:09,200
 pridi no

54
00:05:09,400 --> 00:05:12,840
  �awrientiju Paw�owiczu, vabim te!

55
00:05:13,000 --> 00:05:15,600
 Super.

56
00:05:18,280 --> 00:05:20,760
Drži.

57
00:05:21,200 --> 00:05:23,520
 Skupaj bomo pojedli tovariša Stalina.

58
00:05:23,680 --> 00:05:26,560
 Daj no, Semyon.

59
00:05:31,280 --> 00:05:35,640
 Kaj, ne želite poskusiti 
 tovariš Stalin?

60
00:05:35,840 --> 00:05:38,440
 Daj mi ga.

61
00:05:41,920 --> 00:05:44,760
 Kakšen vonj.

62
00:05:46,200 --> 00:05:48,920
 Ampak diši.

63
00:05:50,560 --> 00:05:53,320
 Ampak diši.

64
00:06:03,120 --> 00:06:05,200
 Kotov.

65
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
 Nadia.

66
00:06:09,640 --> 00:06:11,520
 Nadiu!

67
00:06:11,680 --> 00:06:14,640
 Kotov, nehaj!

68
00:06:17,000 --> 00:06:20,280
<b> je tisto, kar prihaja</b>

69
00:06:21,440 --> 00:06:24,560
 kaj se dogaja

70
00:06:25,120 --> 00:06:27,520
 Nadia!

71
00:06:29,480 --> 00:06:33,320
 Tiho, tiho. 
 Zakaj so Drzesz?

72
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
 Ne veste, kako pomiriti starca?

73
00:06:35,840 --> 00:06:38,160
 Kaj sanjaš?

74
00:06:38,320 --> 00:06:40,080
 Petrovič?

75
00:06:40,240 --> 00:06:42,640
 usedi se

76
00:06:42,920 --> 00:06:46,840
 Nočem, nisem hotel ...

77
00:06:48,560 --> 00:06:50,160
 nočem ...

78
00:06:50,320 --> 00:06:53,200
 Popijte vodo.

79
00:06:54,680 --> 00:06:57,200
Zbudi se!

80
00:07:06,880 --> 00:07:08,440
 Zbudi se!

81
00:07:08,560 --> 00:07:13,640
 Obsojen po 58. členu, 
 poleg mačk še tek na žago!

82
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
 Ostalo na trgu!

83
00:07:15,880 --> 00:07:18,840
 Zakaj Kotov?

84
00:07:19,080 --> 00:07:20,960
 ponovi!

85
00:07:21,120 --> 00:07:24,760
 Obsojen 58. čl 
 mlin, brez mačke!

86
00:07:24,920 --> 00:07:26,520
 Preostanek trga!

87
00:07:26,680 --> 00:07:29,840
 Kako naj ponovim?

88
00:07:33,840 --> 00:07:36,000
 čez trg!

89
00:07:36,120 --> 00:07:38,680
 članek!

90
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
 Premakni se.

91
00:07:40,680 --> 00:07:41,640
 - Članek! 
 - 58!

92
00:07:41,800 --> 00:07:43,720
 V mlin!

93
00:07:43,880 --> 00:07:46,200
 Paša, paša, vzemi ga.

94
00:07:46,360 --> 00:07:48,080
 Pusti mačko pri miru!

95
00:07:48,240 --> 00:07:49,840
 Vzemi, vidiš, kriči.

96
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
 člen 58 ..

97
00:07:52,560 --> 00:07:54,280
 Počakaj malo.

98
00:07:54,440 --> 00:07:58,080
 Ostalo na trgu!

99
00:07:58,280 --> 00:08:00,000
To so sanje, preklete sanje.

100
00:08:00,200 --> 00:08:02,880
 poslušaj...

101
00:08:03,000 --> 00:08:05,760
 poslušaj...

102
00:08:08,280 --> 00:08:11,600
 Iskali ste me, vendar imam 58. člen 
 Moram iti z njimi.

103
00:08:11,760 --> 00:08:15,760
 - Nastavite kriminalca. 
 - Imam 58 artiklov!

104
00:08:15,960 --> 00:08:16,840
 Poglej.

105
00:08:17,000 --> 00:08:18,080
 - Kotov, si to ti? 
 - Ne.

106
00:08:18,280 --> 00:08:19,640
 - Sergej Petrovič? 
 - Da.

107
00:08:19,800 --> 00:08:24,080
 Ponovno preučen po vašem primeru 
 in vaš članek obrnili na 129

108
00:08:24,280 --> 00:08:25,080
 In kaj je?

109
00:08:25,280 --> 00:08:27,000
 Čakaj, kaj je ta članek?

110
00:08:27,200 --> 00:08:28,760
 Moram vedeti!

111
00:08:28,920 --> 00:08:32,920
 Predavati moram 
 o kazenskem zakoniku?

112
00:08:33,080 --> 00:08:35,800
 - Pojdi povej ...
- zločinec!

113
00:08:35,960 --> 00:08:37,320
 Kriminalec!

114
00:08:37,480 --> 00:08:43,080
- Ampak imaš 58 let, kam greš? 
 - Rekli so mi, naj grem tja.

115
00:08:44,400 --> 00:08:47,040
 Premakni se!

116
00:08:51,360 --> 00:08:53,840
 Piotrowicz, kaj delaš tukaj? 
 Imaš 58

117
00:08:54,000 --> 00:08:58,520
 Povedal sem mu, da imam 58 let, 
 in rekel je, da sem prižgal 129

118
00:08:58,640 --> 00:09:00,600
 Vprašal sem ga, kakšen članek ...

119
00:09:00,760 --> 00:09:02,560
 Oh, moja draga sestra ...

120
00:09:02,720 --> 00:09:03,760
 In kaj je ta članek?

121
00:09:03,880 --> 00:09:06,600
 Zakaj je "umor 
 v oteževalnih okoliščinah."

122
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
 Kaj?

123
00:09:09,000 --> 00:09:09,800
 Kaj?

124
00:09:09,960 --> 00:09:13,240
 Ne, Piotrowicz, kajne.

125
00:09:13,400 --> 00:09:15,080
 Kako bi vedel?

126
00:09:15,240 --> 00:09:19,400
 - Kaj je 129. člen? 
 - Ne vem, samo njo poznam - 142

127
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
- Kaj je 129. člen? 
 - Kaj?

128
00:09:21,280 --> 00:09:24,760
 - 129 
 - nimam pojma.

129
00:09:25,000 --> 00:09:26,480
 češnje, češnje!

130
00:09:26,640 --> 00:09:29,440
 Kaj je 129. člen?

131
00:09:29,600 --> 00:09:31,840
 129?

132
00:09:34,600 --> 00:09:37,400
 ne spomnim se.

133
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
 Zagrabienie državno lastništvo.

134
00:09:50,960 --> 00:09:52,800
 Zagrabienie državno lastništvo.

135
00:09:52,960 --> 00:09:55,080
 Zagrabienie državno lastništvo.

136
00:09:55,240 --> 00:09:57,400
 Zagrabienie državno lastništvo.

137
00:09:57,520 --> 00:09:59,680
 Kaj?

138
00:10:00,360 --> 00:10:01,960
 Ampak tam pišejo, kar hočejo.

139
00:10:02,000 --> 00:10:04,400
 No, niste wlepili umora.

140
00:10:04,520 --> 00:10:10,520
 Kaj za vraga zagrabienie? 
 Kaj sem tam bi mu ukradel ostroge?

141
00:10:13,880 --> 00:10:16,600
 Tovariš kapitan!

142
00:10:16,760 --> 00:10:17,520
 Tovariš kapitan!

143
00:10:17,640 --> 00:10:21,240
 naložiti 50!
Potrebujemo 12 tovornjakov!

144
00:10:21,400 --> 00:10:22,880
 Kakšen tovornjak!

145
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
 Ja, ali peš.

146
00:10:25,240 --> 00:10:28,960
 Kaj storiti s političnimi dejanji?

147
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
 Potegnite žago!

148
00:10:31,280 --> 00:10:33,840
 razumem

149
00:10:35,840 --> 00:10:37,000
 Pozor!

150
00:10:37,120 --> 00:10:39,760
 Upoštevajte, da vsi!

151
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
 Pridi, pridi noter!

152
00:10:42,840 --> 00:10:48,760
 Zakaj bežite kot ovce? "
 Ugotovimo, zakaj so nas prignali sem!

153
00:10:53,120 --> 00:10:54,080
 Tukaj!

154
00:10:54,240 --> 00:10:56,440
 nehaj!

155
00:10:56,600 --> 00:10:58,680
 - Glasbeniki pridejo! 
 - Utjosov!

156
00:10:58,840 --> 00:10:59,800
 Kakšne maškarade?

157
00:10:59,960 --> 00:11:01,760
 En, ena, dva!

158
00:11:01,880 --> 00:11:04,840
 / testni mikrofon!

159
00:11:05,000 --> 00:11:07,480
 / Pozor!

160
00:11:07,640 --> 00:11:10,360
 / 22. junija

161
00:11:10,720 --> 00:11:14,240
 / nemško-fašistični zavojevalci,

162
00:11:14,400 --> 00:11:17,000
 brez napovedi vojne

163
00:11:17,120 --> 00:11:22,080
 izvedel napad
/ na ozemlju naše domovine!

164
00:11:22,640 --> 00:11:23,840
 Slutnja Nisem prevaran.

165
00:11:24,000 --> 00:11:26,640
 Pridržali me bodo

166
00:11:26,760 --> 00:11:30,160
 / evakuacija zapornikov!

167
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
 Vojna.

168
00:11:36,520 --> 00:11:39,240
 Vojna, Vanja.

169
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
 Vojna!

170
00:11:40,600 --> 00:11:42,960
 Vojna!

171
00:11:47,760 --> 00:11:49,080
 usedi se!

172
00:11:49,240 --> 00:11:52,120
 Vsi sedite!

173
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
 Poslušaj, Vanja.

174
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
 Pusti les,

175
00:12:12,880 --> 00:12:16,400
 zepnij zadnjico in delaj kar jaz. 
 razumeš

176
00:12:16,520 --> 00:12:18,960
 Sedite vsi!

177
00:12:19,120 --> 00:12:21,240
 sedi! 
 Vsi sedite!

178
00:12:21,400 --> 00:12:24,560
 Evakuacija bo potekala peš!

179
00:12:24,720 --> 00:12:27,600
 potrebna so vojaška vozila!

180
00:12:27,760 --> 00:12:30,120
 Kdor se zgodi, se zgodi!

181
00:12:30,280 --> 00:12:33,920
 Kdor se ne pojavi, je 
 bodo streljali na licu mesta!

182
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
 razumeš

183
00:12:35,240 --> 00:12:38,640
pride, pride!

184
00:12:40,840 --> 00:12:46,240
 Če ne boste dali nasveta, da sledite - bodo ustreljeni! 
 Nemčija ni nikogar zapustila.

185
00:12:46,400 --> 00:12:52,000
 Sovražniki naroda zaporniški tovornjaki, 
 a moramo iti peš?

186
00:13:03,840 --> 00:13:08,360
 Konec, Vanja, podvoji se 
 Drži se me!

187
00:13:49,720 --> 00:13:52,640
 / OSEBNI REKORDI

188
00:13:55,640 --> 00:14:00,200
 / MAJ 1943, MOSKVA 
 / KUNCEWO, WILLA STALIN

189
00:14:01,600 --> 00:14:02,560
 Polkovnik Arsentiew.

190
00:14:02,720 --> 00:14:05,760
 - Zdravo. 
 - Zdravo.

191
00:14:10,720 --> 00:14:12,960
 da?

192
00:14:15,120 --> 00:14:16,400
 pridem noter?

193
00:14:16,520 --> 00:14:20,680
 - Dobro jutro, tovariš Arsentiew. 
 - Pozdravljeni, tovariš načelnik Zwierzchniku.

194
00:14:20,840 --> 00:14:22,120
 Prosim pridi.

195
00:14:22,280 --> 00:14:25,520
 Zakaj ne prideš.

196
00:14:35,240 --> 00:14:39,080
Vse življenje sem se želel naučiti igrati.

197
00:14:39,240 --> 00:14:44,120
 Dobil sem ga kot darilo 
 od španskih komunistov.

198
00:14:44,280 --> 00:14:47,240
 Ždanov je igral, všeč mi je bilo.

199
00:14:47,400 --> 00:14:50,840
 Toda Ždanov ... Ždanov.

200
00:14:51,720 --> 00:14:55,440
 Ste profesionalec. 
 Prosim, poskusite, to je dober instrument.

201
00:14:55,600 --> 00:14:58,760
 Zakaj ne poskusite.

202
00:15:07,720 --> 00:15:10,200
 To je odličen instrument 
 tovariš Stalin.

203
00:15:10,360 --> 00:15:12,320
 Igra zelo lepa.

204
00:15:12,480 --> 00:15:14,880
 Prosim, povejte nam nekaj za igranje.

205
00:15:15,000 --> 00:15:16,760
 Ne razumem, tovariš Stalin.

206
00:15:16,880 --> 00:15:20,120
 Zakaj ne igraš nekaj.

207
00:15:20,760 --> 00:15:24,400
 Ampak že nekaj let nisem igral.

208
00:15:24,600 --> 00:15:29,280
In tako igraš bolje kot jaz. 
 Naj se igraš.

209
00:15:53,840 --> 00:15:57,000
 Glasba je lepa.

210
00:15:58,120 --> 00:16:00,400
 prosim povej mi 
 Tovariš Arsentiev,

211
00:16:00,520 --> 00:16:05,360
 kar veš o usodi 
 nachdiv mačke?

212
00:16:06,080 --> 00:16:10,000
 tovariš Stalin, 
 nekdanji poveljnik divizije Kotov,

213
00:16:10,120 --> 00:16:13,800
 v skladu z naročilom 
 z dne 24. junija 1941.

214
00:16:13,960 --> 00:16:18,600
 bil je ustreljen 
 25. junija istega leta,

215
00:16:18,760 --> 00:16:22,400
 na točki brez tabora. 57/64

216
00:16:22,520 --> 00:16:26,960
 ki je nastala zaradi potekajočih 
 bitke na tem ozemlju.

217
00:16:27,120 --> 00:16:32,000
 Po naših informacijah 
 Kotov leta '41 ni bil ustreljen.

218
00:16:32,120 --> 00:16:35,800
 Zakaj ne igraš naprej.
prosim

219
00:16:36,520 --> 00:16:43,240
 Pridružil se nam je izvleček iz zapisnika 
 Izredni sestanek 27. aprila 1941.

220
00:16:43,720 --> 00:16:45,360
 Po njegovih besedah

221
00:16:45,520 --> 00:16:50,520
 spremenil svoj članek 
 s političnim kriminalom.

222
00:16:51,720 --> 00:16:56,480
 Ta dokument je bil najden 
 mrtvega upravnika LAGR.

223
00:16:56,640 --> 00:16:58,440
 Zanimivo je

224
00:16:58,600 --> 00:17:06,400
 da na posebnem sestanku, 
 dne 25. junija 1941.

225
00:17:07,160 --> 00:17:10,000
 takega dogodka 
 ni omenil niti besede.

226
00:17:10,160 --> 00:17:12,600
 Ne, niste vedeli za?

227
00:17:12,760 --> 00:17:14,080
 Vsekakor.

228
00:17:14,280 --> 00:17:17,800
 - Tovariš Stalin ...
- naj se igrata, to je samo pogovor.

229
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
 Prosim, igral.

230
00:17:28,320 --> 00:17:31,920
 Ja, glasba je lepa...

231
00:17:35,280 --> 00:17:39,080
- Torej, česa niste vedeli? 
 - Nič, nič.

232
00:17:39,240 --> 00:17:42,440
 Vidiš, Lavrenty?

233
00:17:43,160 --> 00:17:47,000
 Kako je ta dokument?

234
00:17:50,720 --> 00:17:54,040
 Kaj pa družinske mačke?

235
00:17:57,280 --> 00:18:01,440
 Toda poznate njegovo družino, 
 Tovariš Arsentiev.

236
00:18:01,560 --> 00:18:03,160
 ja

237
00:18:03,280 --> 00:18:06,280
 - Živel sem doma ...
- Zakaj se ne usedeš.

238
00:18:06,440 --> 00:18:09,160
 Prosim igrajte.

239
00:18:10,160 --> 00:18:12,920
 Živel sem v hiši profesorja Serbickiega.

240
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
 kjer sem se naučil igrati.

241
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
 To vemo.

242
00:18:17,280 --> 00:18:21,320
 Nas pa zanimata Kotova žena in hči.

243
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
 Glede na dokumente, 
 njegova žena in hči

244
00:18:25,960 --> 00:18:29,080
 ki je umrl v taborišču
družinski izdajalci.

245
00:18:29,240 --> 00:18:32,440
 In je bilo res?

246
00:18:33,560 --> 00:18:38,480
 - In res, tovariš Stalin ...
- Počasi, Lavrenty, kaj pa ti?

247
00:18:38,640 --> 00:18:39,840
 je dovolj. "

248
00:18:40,000 --> 00:18:43,200
 Zakaj ne igraš naprej.

249
00:18:49,760 --> 00:18:54,720
 Kolikor vemo, 
 ste vezali osebni odnos.

250
00:18:55,960 --> 00:18:59,320
 - Tovariš Stalin, ti odnosi ...
- Ja, ja.

251
00:18:59,520 --> 00:19:03,080
 Lahko je dobro, to je razumljivo.

252
00:19:03,240 --> 00:19:05,000
 Tudi to nam je znano.

253
00:19:05,160 --> 00:19:08,360
 Zdi se, da kasneje 
 vodil njegovo aretacijo.

254
00:19:08,520 --> 00:19:11,520
 se spomnim?

255
00:19:14,280 --> 00:19:18,000
 No, tovariš Stalin.

256
00:19:18,480 --> 00:19:22,320
 No, tovariš Arsentiew ...

257
00:19:23,440 --> 00:19:26,480
 Prekleto prav.

258
00:19:28,440 --> 00:19:34,720
 Zdi se
da Kotova ni mogoče šteti za mrtvega.

259
00:19:35,960 --> 00:19:38,560
 ne moreš

260
00:19:38,920 --> 00:19:41,520
 treba popraviti napake.

261
00:19:41,680 --> 00:19:47,160
 - To je moje mnenje. 
 - Da, tovariš Stalin.

262
00:19:47,480 --> 00:19:49,680
 - Tovariš Arsentiew. 
 - Ja?

263
00:19:49,800 --> 00:19:55,000
 v čakalnici te čaka 
 aktovka z dokumenti in navodili.

264
00:19:55,160 --> 00:19:59,160
 Prosimo, da vas ustrezno naslovite.

265
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
 Svoboden si.

266
00:20:01,640 --> 00:20:04,200
 ja

267
00:20:08,840 --> 00:20:11,720
 Mimogrede, tovariš Arsentiew ...

268
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
 Da, tovariš Stalin?

269
00:20:14,000 --> 00:20:21,200
 prosim povej mi 
 kaj si misliš o mačkah.

270
00:20:27,640 --> 00:20:33,240
 Želite izvedeti moje mnenje kot čekista, 
 ali moški?

271
00:20:36,080 --> 00:20:40,000
 Človek in čekist
sta dva različna pojma?

272
00:20:40,160 --> 00:20:42,800
 Lavrentij?

273
00:20:45,280 --> 00:20:47,480
 No?

274
00:20:51,680 --> 00:20:54,720
 Tovariš Arsentiew je za vas.

275
00:20:54,840 --> 00:20:57,720
 Tukaj je ključ.

276
00:20:58,000 --> 00:21:01,160
 Prosim, podpišite se tukaj.

277
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
 Hvala.

278
00:21:09,760 --> 00:21:13,200
 Dobrodošli na sestanku.

279
00:21:20,280 --> 00:21:22,560
 / JUNIJ 1941

280
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
 Po tetovaži,

281
00:21:24,520 --> 00:21:29,080
 med mano in Nadio Arsentiew�, 
 v timski sobi,

282
00:21:29,280 --> 00:21:32,920
 nastala razlika v mnenjih o temi:

283
00:21:33,040 --> 00:21:37,280
 Je pionir-Komsomolets, 
 in še bolj pionirska ekipa,

284
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
 mora spoštovati 
 odločitev sovjetskih oblasti,

285
00:21:46,160 --> 00:21:51,960
 je dejala Nadežda Arsentieva 
 da so starši vedno starši

286
00:21:52,520 --> 00:21:54,080
in jih morate spoštovati in ljubiti

287
00:21:54,240 --> 00:21:56,720
 ne glede na izdano 
 po priporočilih.

288
00:21:56,840 --> 00:21:58,280
 Prijavil sem njihovo nasprotovanje.

289
00:21:58,440 --> 00:22:00,840
 Rekel sem, da so starši izdajalci

290
00:22:01,000 --> 00:22:06,320
 zaslužijo popolno in absolutno 
 pionirski prezir ali komsomol.

291
00:22:06,520 --> 00:22:11,720
 Pionir ali komsomolec, 
 in še bolj pionirska ekipa,

292
00:22:11,840 --> 00:22:17,720
 je šel v vrste pionirja 
 ali komsomolske organizacije,

293
00:22:19,400 --> 00:22:22,960
 ima samo enega starša:

294
00:22:23,440 --> 00:22:27,040
 Sovjetska domovina 
 in Nacionalna boljševiška stranka.

295
00:22:27,200 --> 00:22:32,200
 Oprostite, ampak zakaj 
 Sem ti pravkar prebral?

296
00:22:41,200 --> 00:22:42,560
 Hvala.

297
00:22:42,720 --> 00:22:44,680
Nadaljuj Ljubo.

298
00:22:44,800 --> 00:22:48,360
 Kaj je naredila Nadia Arsentiewa?

299
00:22:49,440 --> 00:22:53,360
 Arsentiewa Nadia je rekla,

300
00:22:54,040 --> 00:22:57,280
 Res sem poklical 
 Nadia Kotov

301
00:22:57,440 --> 00:23:01,440
 in je hči obsojenega sovražnika naroda,

302
00:23:01,560 --> 00:23:03,920
 nekdanji poveljnik divizije Kotov

303
00:23:04,040 --> 00:23:07,080
 in nikoli se ne odrečem njegovemu očetu,

304
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
 kaj namerava lansirati

305
00:23:09,400 --> 00:23:11,440
 med slavnostnim govorom

306
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
 ob njenem sprejemu v red

307
00:23:13,760 --> 00:23:17,800
 Zveza komunistične mladine.

308
00:23:24,840 --> 00:23:27,560
 To je to?

309
00:23:28,520 --> 00:23:31,040
 Vse.

310
00:23:32,480 --> 00:23:35,160
 Tudi datum in podpis:

311
00:23:35,280 --> 00:23:38,000
 Ljuba Kawko.

312
00:23:38,280 --> 00:23:41,880
 Ti si drzen, Liubo Kawko.

313
00:23:46,200 --> 00:23:49,480
 Liuba, in tvoj oče ...

314
00:23:58,560 --> 00:24:01,360
Ne, "oče."

315
00:24:01,920 --> 00:24:05,600
 To je moj oče fiziološki.

316
00:24:08,520 --> 00:24:12,280
 Obsojen je bil na 58. čl

317
00:24:12,520 --> 00:24:17,040
 Z mamo 
 javno izbriši.

318
00:24:18,440 --> 00:24:21,880
 Nosim ime njegove matere.

319
00:24:23,720 --> 00:24:26,080
 Kawko.

320
00:24:30,640 --> 00:24:33,680
 Čudoviti ljudje.

321
00:24:34,240 --> 00:24:40,080
 Ustvarjate lepo, ljubeče 
 zgledna družina.

322
00:24:40,720 --> 00:24:44,320
 Ljubo, zdaj pa me pozorno poslušaj.

323
00:24:44,520 --> 00:24:49,000
 Nadia Arsentiewa 
 izpolnili našo nalogo.

324
00:24:50,000 --> 00:24:51,200
 Oprosti.

325
00:24:51,320 --> 00:24:54,480
 Ne zameri nam,

326
00:24:54,640 --> 00:24:59,000
 ampak preveri zate, 
 z našimi ukazi.

327
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
 - jaz? 
 - Seveda.

328
00:25:01,040 --> 00:25:04,200
 Ampak ne dolgo 
 boš komsomol.

329
00:25:04,320 --> 00:25:07,360
 zato
da je uspešno opravil test,

330
00:25:07,520 --> 00:25:13,560
 se je odločil, da vam pošlje nagrado 
 pionirski tabor "Artek".

331
00:25:15,280 --> 00:25:18,280
 - res? 
 - Seveda.

332
00:25:18,440 --> 00:25:21,760
 To je moja telefonska številka.

333
00:25:23,840 --> 00:25:27,480
 Pokliči me jutri zjutraj.

334
00:25:33,440 --> 00:25:34,560
 Ljuba.

335
00:25:34,720 --> 00:25:35,320
 da?

336
00:25:35,520 --> 00:25:36,680
 Imam prošnjo.

337
00:25:36,800 --> 00:25:41,040
 Ja, vem. 
 Nihče ne govori, kajne?

338
00:25:41,320 --> 00:25:42,600
 Vse je jasno, tovariš.

339
00:25:42,760 --> 00:25:45,120
 71327

340
00:25:45,480 --> 00:25:49,080
 Vi ste model, Liubo Kawko.

341
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
 meni preveri...

342
00:26:08,720 --> 00:26:12,000
 Ste kot otroci.

343
00:26:17,160 --> 00:26:19,000
 Nekaj ​​takega!

344
00:26:19,160 --> 00:26:23,680
 pomislil sem 
 bilo je nekaj groznega in tukaj ...

345
00:26:24,640 --> 00:26:28,600
 Nadia je zelo pametno dekle.

346
00:26:29,720 --> 00:26:34,920
Čutil sem, da je to skrivnost, 
 zato sem te poklical.

347
00:26:36,560 --> 00:26:38,360
 fant iz Liuby.

348
00:26:38,520 --> 00:26:41,600
 "fiziološki ..."

349
00:26:41,800 --> 00:26:43,320
 zgleden.

350
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
 No, no, ja ...

351
00:26:45,560 --> 00:26:48,320
 Tudi naš kamp meji na morje.

352
00:26:48,520 --> 00:26:52,320
 Res je, da ni "Artek", 
 ampak če ne bi bil temen pesek ...

353
00:26:52,520 --> 00:26:54,960
 Ali pošljete Kawko na jug, kajne?

354
00:26:55,080 --> 00:26:58,920
 In naša Nadia je tukaj z nami 
 Baltik.

355
00:26:59,320 --> 00:27:05,720
 Anatolij Semjonovič Krawiec, 
 58. člen, odstavek 3.5.

356
00:27:07,280 --> 00:27:12,080
 Deset let brez pravice do prijave. 
 Je tvoj brat?

357
00:27:12,240 --> 00:27:14,800
 Vprašam, ali je tvoj brat?

358
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Kaj je tam, brat ...

359
00:27:16,280 --> 00:27:17,800
 Kaj je tam, brat ...

360
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
 Jaz taki bratje, jaz bi ...

361
00:27:19,680 --> 00:27:21,160
 Pol.

362
00:27:21,280 --> 00:27:22,200
 Sovražnik.

363
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
 Tovariš Arsentiev, 
 Tovariš Arsentiew, ne ...

364
00:27:25,200 --> 00:27:28,600
 To je sovražnik, najhujši od najhujših.

365
00:27:28,760 --> 00:27:31,000
 V vaši anketi 
 nobene besede o njem.

366
00:27:31,160 --> 00:27:35,320
 Ne štejem ga za brata, 
 zato nisem pisal o tem.

367
00:27:35,480 --> 00:27:38,160
 Glavoboli se mi nikoli niso pojavili, 
 torej plazilec takih ...

368
00:27:38,280 --> 00:27:41,520
 Moral sem napisati, kajne?

369
00:27:41,720 --> 00:27:44,040
 Zakaj je vetrič ...

370
00:27:44,200 --> 00:27:45,320
 Torej misliš?

371
00:27:45,480 --> 00:27:49,240
 Mislite, tovariš Arsentiew 
 Sem to naredil namerno?

372
00:27:49,400 --> 00:27:51,800
Namenoma?

373
00:28:25,520 --> 00:28:28,200
 prisežem

374
00:28:34,160 --> 00:28:37,520
 Nikitin, pridi k meni!

375
00:28:49,080 --> 00:28:50,840
 Nadiu.

376
00:28:51,000 --> 00:28:53,160
 Kaj?

377
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
 Odrasel si.

378
00:28:55,440 --> 00:28:56,840
 In kaj?

379
00:28:57,000 --> 00:29:00,600
 In odgovorni so odrasli 
 za njegove besede in dejanja.

380
00:29:00,760 --> 00:29:04,360
 Mislim, preden narediš 
 ali reči.

381
00:29:04,520 --> 00:29:06,280
 Odgovoren sem in mislim.

382
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
 razumem

383
00:29:07,640 --> 00:29:11,280
 Izgledaš kot Basmacz, 
 ves čas se morate izboljšati.

384
00:29:11,440 --> 00:29:12,960
 Pojdi k svoji ekipi.

385
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
 - Nadiu. 
 - Kaj?

386
00:29:15,480 --> 00:29:19,000
 Rekel si, da imaš še nekoga poleg Kawka, 
 da je ime Kotov?

387
00:29:19,160 --> 00:29:21,440
 Torej prideš sem.

388
00:29:21,560 --> 00:29:22,960
 Ja, rekel sem. 
 kaj torej?

389
00:29:23,080 --> 00:29:24,960
 - WHO?
- Ne bom rekel.

390
00:29:25,080 --> 00:29:27,280
 Te popolnoma razumem.

391
00:29:27,440 --> 00:29:30,600
 Vi ste naš vzor poštenosti, 
 imaš pravila.

392
00:29:30,760 --> 00:29:32,960
 Prvič, nisem tvoj, 
 Odgovoren sem zase.

393
00:29:33,080 --> 00:29:34,960
 In drugič, kaj?

394
00:29:35,080 --> 00:29:36,320
 čez trg!

395
00:29:36,520 --> 00:29:38,840
 In drugič, kaj? 
 Biti pošten in imeti tako napačno načelo?

396
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
 se strinjam 
 tvoja usoda je odvisna od tebe.

397
00:29:40,800 --> 00:29:42,680
 Živiš pri njegovi babici, ker si želim.

398
00:29:42,800 --> 00:29:44,720
 Vas ne zanima lastna usoda?

399
00:29:44,840 --> 00:29:48,320
 Ali ne razumeš, da tvoj prijatelj 
 napisal obtožbo za vas?

400
00:29:48,480 --> 00:29:51,000
Dolgo sem ravnodušen do tebe.

401
00:29:51,160 --> 00:29:55,240
 Ali je usoda matere ravnodušna do vas? 
 Po njeni izpostavljenosti.

402
00:29:55,400 --> 00:29:57,720
 Kaj?

403
00:29:58,320 --> 00:30:03,720
 Tega ne bom zapustil 
 njegov oče?

404
00:30:05,080 --> 00:30:07,080
 Tiho, Nadiu, tiho.

405
00:30:07,240 --> 00:30:10,440
 To je enkrat, kajne?

406
00:30:11,000 --> 00:30:16,320
 Tisti, ki ga nimajo za sovražnika. 
 To vse naenkrat?

407
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
 Nadiu, tiho.

408
00:30:19,320 --> 00:30:21,560
 No ...

409
00:30:21,720 --> 00:30:28,160
 Naj tudi mene dajo v zapor, 
 ali streljaj, prosim!

410
00:30:28,680 --> 00:30:31,440
 Še vedno leži. 
 Laži in se boj.

411
00:30:31,560 --> 00:30:34,680
 Na ta način lahko 
 naredi z vsem, kar hočeš.

412
00:30:34,800 --> 00:30:38,840
 Prideš sem, kot da se ni nič zgodilo ...

413
00:30:41,480 --> 00:30:46,680
No, saj tudi mojemu očetu ni bilo mar zate? 
 Ali mu želite škodovati?

414
00:30:46,800 --> 00:30:49,040
 Kaj?

415
00:30:49,800 --> 00:30:55,040
 Povej mi, kako mu lahko škodim? 
 Ko bo mrtev!

416
00:31:15,240 --> 00:31:17,720
 On živi?

417
00:31:18,960 --> 00:31:21,280
 živ?

418
00:31:39,000 --> 00:31:41,680
 Kaj je z Nadijo?

419
00:31:42,280 --> 00:31:44,960
 OK.

420
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
 niti nočem 
 približati se avtu?

421
00:31:48,760 --> 00:31:50,080
 ja

422
00:31:50,240 --> 00:31:52,000
 Ni hotela.

423
00:31:52,160 --> 00:31:54,840
 To so pionirji.

424
00:31:55,000 --> 00:31:58,920
 Pripravite se na Špartakiado.

425
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
 Pionirji ...

426
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
 Kaj pa ti?

427
00:32:03,160 --> 00:32:05,760
 kaj počneš

428
00:32:06,240 --> 00:32:07,560
 Na primer kaj?

429
00:32:07,720 --> 00:32:10,000
 kadilec

430
00:32:14,480 --> 00:32:17,160
 kaj je

431
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
 že tam.

432
00:32:19,320 --> 00:32:21,760
 Edini pepel.

433
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
 Pepel ...

434
00:32:23,520 --> 00:32:25,680
 Pepel ...

435
00:32:25,800 --> 00:32:29,680
 Lahko bi ga videli, naredili ...

436
00:32:31,080 --> 00:32:33,960
 ... dobrodošli.

437
00:33:29,040 --> 00:33:32,720
Če bi živel Sierio�a, 
 zachowywa�aby ni tako.

438
00:33:32,840 --> 00:33:37,200
 Povej mi, kje si 
 pridejo na misel?

439
00:33:37,480 --> 00:33:40,800
 - Ni tako zachowywa�aby? 
 - Ne.

440
00:33:40,960 --> 00:33:47,240
 - Sierio�a Če bi bil živ, bi bil nekje! 
 - Pomiri se, ne začenjaj.

441
00:33:49,000 --> 00:33:51,560
 Mi gremo.

442
00:33:57,760 --> 00:33:59,720
 Oh, slabo, slabo ...

443
00:33:59,840 --> 00:34:01,160
 / 26. JUNIJ 1941

444
00:34:01,280 --> 00:34:02,560
 Oh, ni dobro ...

445
00:34:02,720 --> 00:34:05,920
 Si tako tiho?

446
00:34:06,160 --> 00:34:07,600
 ne razumem ...

447
00:34:07,760 --> 00:34:13,000
 Spremenil sem članek 
 za nekaj "zagrabienie bogastvo" ...

448
00:34:13,600 --> 00:34:14,560
 Kaj pa ti?

449
00:34:14,720 --> 00:34:16,360
 Zakaj si vrgel?

450
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
 To je samo čmrlj.

451
00:34:18,000 --> 00:34:21,320
 Ne maram jih.

452
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
- In kaj vreči? 
 - Kdo, jaz?

453
00:34:25,240 --> 00:34:27,040
 preveč strah.

454
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
 Ne primerjaj me z njo.

455
00:34:28,960 --> 00:34:32,520
 Pomislite, kaj bi jaz tam zgrabil?

456
00:34:32,680 --> 00:34:36,400
 ostroge, stremena, podkve, kajne?

457
00:34:36,560 --> 00:34:39,800
 Bil sem politični zapornik, 
 in to je najhujši zločin.

458
00:34:40,040 --> 00:34:40,800
 Najhuje, Vanja.

459
00:34:40,880 --> 00:34:46,360
 Kaj govorite, veste kaj nas zdaj čaka? 
 Smrt nas čaka.

460
00:34:46,520 --> 00:34:49,600
 Letovišče LAGR z ...

461
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
 Zdaj nas moraš ustreliti.

462
00:34:52,040 --> 00:34:55,160
 In bil sem samo pol leta ...

463
00:34:55,320 --> 00:34:58,720
 In tudi če ne bi streljali, 
 celo vrgel petico.

464
00:34:58,880 --> 00:35:00,240
 o čem govoriš

465
00:35:00,400 --> 00:35:02,880
ali si nor?

466
00:35:03,040 --> 00:35:05,440
 Kaj si, Vanja, praviš?

467
00:35:05,600 --> 00:35:06,800
 Ko je izbruhnila vojna.

468
00:35:06,960 --> 00:35:08,400
 Kaj vojna, kje?

469
00:35:08,560 --> 00:35:12,320
 Vse naokrog tišina, le čmrljeva leta.

470
00:35:12,480 --> 00:35:13,680
 Veš to?

471
00:35:13,840 --> 00:35:18,600
 "Če bo jutri vojna, 
 poročamo danes."

472
00:35:18,920 --> 00:35:22,240
 Naši so že v Berlinu.

473
00:35:22,400 --> 00:35:25,760
 Kaj bo zdaj z mano?

474
00:35:27,120 --> 00:35:29,360
 Kdo se sliši, da pobegne iz LAGR ...

475
00:35:29,520 --> 00:35:31,120
 To je konec.

476
00:35:31,280 --> 00:35:34,200
 imaš srečo, 
 tvoja družina je umrla v taboriščih,

477
00:35:34,360 --> 00:35:36,960
 in moja družina 
 od mene ne živi.

478
00:35:37,120 --> 00:35:38,640
 Kaj si, Vanja?

479
00:35:38,800 --> 00:35:42,000
 Kaj predlagate? 
 Predati oblastem?

480
00:35:42,160 --> 00:35:43,760
Ste videli, kaj so naredili s politiko?

481
00:35:43,920 --> 00:35:46,480
 Pobili so jih brez sojenja in preiskave. 
 Skupaj!

482
00:35:46,640 --> 00:35:47,800
 kaj torej?

483
00:35:47,960 --> 00:35:50,360
 Ampak bilo je politično!

484
00:35:50,520 --> 00:35:52,520
 Misliš, da je v redu!

485
00:35:52,680 --> 00:35:55,600
 - Ampak moral sem biti tam! 
 - In mi ni všeč?

486
00:36:06,480 --> 00:36:09,720
 In ona mi pravi ...

487
00:36:15,600 --> 00:36:17,200
 hecam se

488
00:36:17,680 --> 00:36:22,400
 / 

489
00:36:25,720 --> 00:36:32,160
 Najdražja sestrica ...

490
00:36:35,080 --> 00:36:36,920
 kdo je

491
00:36:37,080 --> 00:36:39,840
 Nemčija Vanja.

492
00:36:40,000 --> 00:36:44,560
 Izgleda kot 
 da naši niso zavzeli Berlina.

493
00:37:26,240 --> 00:37:27,680
 obrniti nazaj!

494
00:37:27,840 --> 00:37:29,240
 Zadrži prehod!

495
00:37:29,400 --> 00:37:30,360
 obrniti nazaj!

496
00:37:30,520 --> 00:37:32,200
 da se obrnem, sem rekel!

497
00:37:32,360 --> 00:37:33,560
 Moraš se obrniti nazaj!

498
00:37:33,720 --> 00:37:35,080
 Ne bodite panični!

499
00:37:35,240 --> 00:37:37,840
To je ukaz!

500
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
 kam greš

501
00:37:43,800 --> 00:37:45,920
 Imam ukaz poveljnika vojske.

502
00:37:46,080 --> 00:37:48,800
 Pojdi nazaj!

503
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
 Nehaj, nehaj!

504
00:37:51,000 --> 00:37:53,080
 Jaz sem upravitelj tega mostu!

505
00:37:53,240 --> 00:37:55,280
 Imam ukaz poveljnika vojske!

506
00:37:55,440 --> 00:38:00,360
 Moraš nehati! 
 Ukažem ti, da nehaš!

507
00:38:06,000 --> 00:38:08,160
 Ni slabo.

508
00:38:08,320 --> 00:38:11,240
 Kadirov, si videl?

509
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
 kaj počneš

510
00:38:13,080 --> 00:38:16,400
 - Kadirov! 
 - Ženske, gospod!

511
00:38:16,560 --> 00:38:18,200
 - Kadirov! 
 - Sem!

512
00:38:18,360 --> 00:38:22,480
 Imeli smo le 23 minut, 
 in imamo štiri razpone zaminowa�.

513
00:38:22,640 --> 00:38:24,960
 Kako naj razstrelimo?

514
00:38:25,120 --> 00:38:26,600
 Toliko žensk prihaja!

515
00:38:26,760 --> 00:38:28,080
 Dobro, mladi!

516
00:38:28,480 --> 00:38:32,440
 /

517
00:38:35,000 --> 00:38:38,080
To ni naša stvar, Kadirov.

518
00:38:38,240 --> 00:38:43,400
 - Kadirov, zapri rit in mi pomagaj. 
 - Brez ritke.

519
00:38:47,200 --> 00:38:49,800
 Prizadevanja zdaj!

520
00:38:51,040 --> 00:38:53,160
 - Pridi sem! 
 - Prihajam.

521
00:38:53,320 --> 00:38:54,840
 Imamo ukaze, Kadirov.

522
00:38:55,000 --> 00:38:59,080
 Razstreliti moramo most, ki ustreza 15.00.

523
00:39:24,160 --> 00:39:25,000
 kaj se dogaja

524
00:39:25,160 --> 00:39:27,520
 Zakaj stojiš?

525
00:39:27,680 --> 00:39:28,440
 Čakaj malo!

526
00:39:28,600 --> 00:39:31,880
 sin, teci in se vozi.

527
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
 - Konec poti. 
 Kaj je?

528
00:39:35,040 --> 00:39:37,560
 Sierio�a, ne moremo se ustaviti.

529
00:39:37,720 --> 00:39:39,360
 kiego je stal tam, jebote!

530
00:39:39,520 --> 00:39:40,920
 Imamo pomemben tovor!

531
00:39:41,080 --> 00:39:44,960
 Kaj, kurba, tovor! "
 Cel tovornjak imam ranjen!

532
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
 Odpelji se od tod!

533
00:39:46,520 --> 00:39:49,600
- Na splošno veste, kakšen je vrstni red? 
 - Kako ne vem?

534
00:39:49,760 --> 00:39:50,960
 Utihni že.

535
00:39:51,120 --> 00:39:54,040
 Tovariš poročnik.

536
00:39:54,200 --> 00:39:55,640
 Kadirov, osredotoči se.

537
00:39:55,800 --> 00:39:58,240
 Oprostite, gospod.

538
00:39:58,400 --> 00:40:01,520
 Jaz grem na vrh, ti pa končaš.

539
00:40:01,920 --> 00:40:03,520
 Poglej.

540
00:40:03,680 --> 00:40:05,960
 - pusti daljnogled. 
 - Kul.

541
00:40:06,120 --> 00:40:07,760
 - Veš kaj je to? 
 Vem.

542
00:40:07,920 --> 00:40:09,000
 fant, vzemi.

543
00:40:09,160 --> 00:40:11,040
 - Rdeče je, veš? 
 - Razumem.

544
00:40:11,200 --> 00:40:16,040
 - Kako je z mahanjem rdeče poči. 
 - Razumem.

545
00:40:16,720 --> 00:40:19,000
 kje smo

546
00:40:19,160 --> 00:40:20,400
 Kam plujemo?

547
00:40:22,160 --> 00:40:23,440
 Naj vam ne uide.

548
00:40:23,600 --> 00:40:25,360
 Vanja, molči.

549
00:40:25,520 --> 00:40:27,360
 Ne slišiš.

550
00:40:27,520 --> 00:40:30,080
 slišiš

551
00:40:51,680 --> 00:40:52,920
Kaj se je zgodilo?

552
00:40:53,080 --> 00:40:56,920
 Radiator je padel.

553
00:40:57,080 --> 00:40:59,840
 Umakni se s poti!

554
00:41:00,000 --> 00:41:02,640
 Prečkati moramo.

555
00:41:02,800 --> 00:41:04,720
 Gospodje, pomagajte potisniti!

556
00:41:04,880 --> 00:41:06,960
 Počakajte, imamo veljavno bremenitev.

557
00:41:07,120 --> 00:41:09,280
 gospodje, pomagajte!

558
00:41:09,440 --> 00:41:12,920
 Čakaj, čakaj!

559
00:41:17,240 --> 00:41:18,600
 Stoj hitro!

560
00:41:18,760 --> 00:41:21,480
 kaj počneš

561
00:41:28,720 --> 00:41:30,720
 Ne uničite mostu!

562
00:41:30,880 --> 00:41:32,840
 To bo koristno za naše čete!

563
00:41:33,000 --> 00:41:35,600
 Roger.

564
00:42:11,280 --> 00:42:12,680
 Ne upajte si!

565
00:42:12,840 --> 00:42:17,160
 Ne upajte si 
 ta državni denar!

566
00:42:21,720 --> 00:42:25,240
 Čakaj, čakaj!

567
00:42:42,080 --> 00:42:45,800
 Tovariš, tovariš, 
 naj podpišeš!

568
00:42:45,960 --> 00:42:46,840
 tovarišica!

569
00:42:47,000 --> 00:42:49,840
 Pojdi k vragu!

570
00:43:03,520 --> 00:43:06,600
 kaj se dogaja

571
00:43:07,680 --> 00:43:10,320
 Vojna.

572
00:43:10,480 --> 00:43:14,280
 To je naš edini način odrešitve.

573
00:43:31,560 --> 00:43:34,280
 Odstranite se!

574
00:43:34,960 --> 00:43:39,280
Konec prehoda! 
 Most je miniran!

575
00:43:45,440 --> 00:43:47,120
 Beži, beži!

576
00:43:47,280 --> 00:43:48,840
 Ven, ženska!

577
00:43:49,000 --> 00:43:52,200
 Rekel sem, da ne bi smel!

578
00:43:52,360 --> 00:43:54,280
 Draga moja, most je zaprt.

579
00:43:56,800 --> 00:43:59,000
 - To se je odražalo na vas? 
 - Imam ukaz poveljnika eskadrilje.

580
00:43:59,160 --> 00:44:01,480
 Kakšna naročila? 
 Poglej, koliko ljudi je tam!

581
00:44:01,640 --> 00:44:04,880
 Prečkanje ustavljeno!

582
00:44:05,640 --> 00:44:09,920
 naj se obrnejo nazaj, nato ukaz poveljnika vojske! 
 Nihče ne sme iti čez most!

583
00:44:10,080 --> 00:44:11,160
 Kaj?

584
00:44:11,320 --> 00:44:13,720
 dezerterji ustreljeni na mestu!

585
00:44:13,880 --> 00:44:16,000
 Poslušaj, prekleti komsomolec!

586
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
 Ste bili tam?

587
00:44:17,280 --> 00:44:18,920
Si videl Nemce, panker?

588
00:44:19,080 --> 00:44:19,640
 Ali ne vidite?

589
00:44:19,800 --> 00:44:22,320
 Nato pojdite na drugo obalo in 
 Napasite si oči!

590
00:44:22,480 --> 00:44:24,920
 Srečni smo videti 
 Kot maha s pištolo!

591
00:44:25,080 --> 00:44:29,880
 Zakaj se pogovarjaš z njim?

592
00:44:33,800 --> 00:44:36,320
 Ste pripravljeni?

593
00:44:37,320 --> 00:44:38,880
 Ste pripravljeni?

594
00:44:39,040 --> 00:44:42,960
 šel čez območje in te ustrelil!

595
00:44:43,120 --> 00:44:45,560
 Ste pripravljeni?

596
00:44:45,720 --> 00:44:48,120
 Vprašal sem te! 
 Kako se nanašajo na major?

597
00:44:48,280 --> 00:44:50,000
 Premakni se!

598
00:44:50,160 --> 00:44:51,080
 Premakni se!

599
00:44:51,240 --> 00:44:53,120
 Oprostite, major, 
 ampak tukaj poveljujem jaz.

600
00:44:53,280 --> 00:44:55,640
 Imam ukaz poveljnika divizije. 
 O 15.00 obrobljeni most.

601
00:44:55,800 --> 00:44:57,120
 Od katerega poveljnika?

602
00:44:57,280 --> 00:44:59,680
Premakni se!

603
00:45:05,280 --> 00:45:06,720
 Pojdi za njim!

604
00:45:06,880 --> 00:45:09,720
 Zakaj stojiš?

605
00:45:10,960 --> 00:45:12,520
 Pojdi prepovedano!

606
00:45:12,680 --> 00:45:14,600
 Slišiš kaj govorim?

607
00:45:14,760 --> 00:45:15,920
 Ali razumeš, kaj govorim?

608
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
 mahati in premostiti to 
 bo razstreljen, veš?

609
00:45:19,600 --> 00:45:22,160
 - Da imam naročilo! 
 - Lažeš, nikogar ni!

610
00:45:22,320 --> 00:45:24,840
 rdeče!

611
00:45:39,480 --> 00:45:40,880
 nehaj!

612
00:45:41,040 --> 00:45:43,040
 Drži se, zver!

613
00:45:43,200 --> 00:45:45,000
 ubil bom!

614
00:45:45,160 --> 00:45:46,960
 ubil bom!

615
00:45:47,120 --> 00:45:49,400
 nehaj!

616
00:45:52,200 --> 00:45:54,640
 pokvarjenec!

617
00:46:10,720 --> 00:46:12,360
 Klaus, kaj si naredil?

618
00:46:12,520 --> 00:46:14,920
 Rekel sem ti, da ne uniči mostu!

619
00:46:15,080 --> 00:46:19,680
 Nisem bil jaz, Max 
 blestel v proti obali.

620
00:46:20,440 --> 00:46:22,280
 Torej si umrl!

621
00:46:22,440 --> 00:46:24,520
 razstreli most z ljudmi!

622
00:46:24,680 --> 00:46:25,360
Idiot!

623
00:46:25,520 --> 00:46:26,720
 Nič, kurba, ne slišim!

624
00:46:26,880 --> 00:46:28,400
 razstrelil most z ljudmi!

625
00:46:28,560 --> 00:46:30,440
 Nič, kurba, ne slišim!

626
00:46:30,600 --> 00:46:33,080
 Glej, glej, kakšne narobi�e�!

627
00:46:33,240 --> 00:46:35,680
 poglej!

628
00:46:39,520 --> 00:46:42,120
 / MAJ 1943

629
00:47:25,360 --> 00:47:26,800
 - Dobro jutro. 
 - Dobro.

630
00:47:26,960 --> 00:47:30,160
 - Zdravo. 
 - Gremo.

631
00:47:46,720 --> 00:47:50,440
 - Kam gremo? 
 - Na sprednji strani.

632
00:47:50,960 --> 00:47:52,040
 res?

633
00:47:52,200 --> 00:47:53,920
 Zelo res.

634
00:47:54,080 --> 00:47:57,600
 - Se spomnite poveljnika divizije Kotova? 
 - In kako.

635
00:47:57,760 --> 00:47:59,400
 Ukazal sem, da ga najdem.

636
00:47:59,560 --> 00:48:02,320
 In on ni tak ...

637
00:48:02,480 --> 00:48:04,400
 No, ne ravno.

638
00:48:04,560 --> 00:48:06,680
 Zato ga najdem.

639
00:48:06,840 --> 00:48:10,200
 Spet ste zadeti.

640
00:48:12,720 --> 00:48:14,560
 ime

641
00:48:14,720 --> 00:48:17,160
 Jaz in ti.

642
00:48:17,320 --> 00:48:18,960
In kaj meni?

643
00:48:19,120 --> 00:48:20,360
 Na primer kaj?

644
00:48:20,520 --> 00:48:22,600
 In kdo jih je masakriral, lahko?

645
00:48:22,760 --> 00:48:25,560
 Ne, ne, ti!

646
00:48:35,240 --> 00:48:38,280
 In vaša hčerka ne ve ničesar?

647
00:48:40,840 --> 00:48:43,600
 Najina hči ne ve ničesar.

648
00:49:03,080 --> 00:49:05,600
 / AVGUST 1941

649
00:49:05,760 --> 00:49:08,480
 Pojdi naprej!

650
00:49:10,640 --> 00:49:14,440
 Na cesti, cesti, razkropi se!

651
00:49:15,280 --> 00:49:18,200
 Primi se za roke.

652
00:49:18,360 --> 00:49:19,520
 Poglej svoje noge.

653
00:49:19,680 --> 00:49:20,920
 poslušaj...

654
00:49:21,080 --> 00:49:23,200
 Grem nazaj na postajo?

655
00:49:23,360 --> 00:49:26,280
 Vprašam, če pridem s postaje?

656
00:49:26,440 --> 00:49:28,280
 In kje?

657
00:49:28,440 --> 00:49:29,920
 Z onega sveta.

658
00:49:30,080 --> 00:49:31,040
 Kaj?

659
00:49:31,200 --> 00:49:32,720
 Ne nič.

660
00:49:32,880 --> 00:49:34,200
 Je tako težko odgovoriti?

661
00:49:38,480 --> 00:49:39,880
 Previdno s tovarišem Stalinom!

662
00:49:40,040 --> 00:49:42,720
 Previdno!

663
00:49:43,080 --> 00:49:45,600
 Gospod, usmili se ...

664
00:49:45,760 --> 00:49:47,400
 Stava, stava.

665
00:49:47,560 --> 00:49:50,280
 Pojdi naprej!

666
00:49:55,000 --> 00:49:58,200
tam postavljeni doprsni kipi.

667
00:50:05,000 --> 00:50:06,320
 Zinaido!

668
00:50:06,480 --> 00:50:07,480
 Kaj?

669
00:50:07,640 --> 00:50:09,720
 Želim se prepričati o enaki obremenitvi.

670
00:50:09,880 --> 00:50:11,520
 Pojma nimaš, kam si prišel.

671
00:50:11,680 --> 00:50:14,680
 In česa naj me bo sram? 
 In kaj počnejo, Igor?

672
00:50:14,840 --> 00:50:16,240
 Vzemi Sisi.

673
00:50:16,400 --> 00:50:18,080
 - Ni porysowali�cie? 
 - Ne.

674
00:50:18,240 --> 00:50:19,640
 - Ni uszkodzili�cie? 
 - Ne.

675
00:50:19,800 --> 00:50:21,240
 Samo poglejte si.

676
00:50:21,400 --> 00:50:25,360
 plašč, naj držim njegov plašč.

677
00:50:25,920 --> 00:50:28,240
 czerwonoarmi�ci Tovariši!

678
00:50:28,400 --> 00:50:31,400
 Prosim, daj pištolo!

679
00:50:33,520 --> 00:50:35,600
 Zdi se, da smo vsi orožja!

680
00:50:35,760 --> 00:50:37,120
 tovarišica!

681
00:50:37,280 --> 00:50:41,040
 Imam otroški pionirski tabor. 
 Gremo tja dol?

682
00:50:41,200 --> 00:50:44,200
 Obstaja zadušitev,
naj pride na zgornjo palubo.

683
00:50:44,360 --> 00:50:46,760
 Otroci!

684
00:50:53,080 --> 00:50:54,960
 Igor, ko sem vprašal, 
 škatla!

685
00:50:55,120 --> 00:50:57,960
 To je kristalni lestenec 
 iz bizantinskega stekla!

686
00:50:58,120 --> 00:51:00,800
 Tako kot ti! "
 Zakaj ne poslušaš mojih prošenj?

687
00:51:00,960 --> 00:51:02,760
 - jezen? 
 - Ni noro.

688
00:51:02,920 --> 00:51:04,280
 Kje Sisi?

689
00:51:04,440 --> 00:51:05,160
 Daj mi Sisi!

690
00:51:05,320 --> 00:51:06,720
 Kako ga je obdržal?

691
00:51:06,880 --> 00:51:09,400
 czerwonoarmi�ci Tovariši!

692
00:51:09,560 --> 00:51:13,240
 Tovariši czerwonoarmi�ci, 
 prosim oddajte orožje!

693
00:51:13,400 --> 00:51:15,280
 - Po čigavih ukazih? 
 - Pindiurina.

694
00:51:15,440 --> 00:51:16,960
 - In kdo je on? 
 - To sem jaz.

695
00:51:17,120 --> 00:51:21,560
 Premakni se in daj orožje 
 kasneje prejeti.

696
00:51:21,720 --> 00:51:24,640
 Dobiš orožje in boš prišel!

697
00:51:25,240 --> 00:51:27,680
- Zinaido VASILIJEVNA. 
 - Ne, Igor, nočem slišati!

698
00:51:27,840 --> 00:51:30,000
 Kaj si misliš o meni v!

699
00:51:30,160 --> 00:51:32,560
 Tukaj me dobro poznajo!

700
00:51:32,720 --> 00:51:35,680
 Oddelek Rdečega križa!

701
00:51:35,840 --> 00:51:37,280
 Ceni se!

702
00:51:37,440 --> 00:51:38,240
 Pojdi ven!

703
00:51:38,400 --> 00:51:44,280
 Nemčija mora videti iz zraka! 
 Ali nas želite bombardirati?

704
00:51:44,440 --> 00:51:46,160
 Primi se za roke!

705
00:51:46,320 --> 00:51:50,040
 Še moj kovček ti dam.

706
00:51:50,200 --> 00:51:53,920
 Če naše znanje o 
 ti je seveda vseeno...

707
00:51:54,080 --> 00:51:55,800
 - Zinaido VASILIJEVNA. 
 - ... lahko grem.

708
00:51:55,960 --> 00:51:56,680
 Z mamo.

709
00:51:56,840 --> 00:51:59,520
 je bil nad tabo? 
 Zdaj prosim poslušaj.

710
00:51:59,680 --> 00:52:01,240
 Izpad vožnje ...

711
00:52:01,400 --> 00:52:03,680
 Kmalu odhod.

712
00:52:03,840 --> 00:52:06,200
... osebne stvari in ga. 
 nimajo nič skupnega z.

713
00:52:06,360 --> 00:52:08,440
 Kristalni lestenec sem vprašal, 
 iz bizantinskega stekla.

714
00:52:08,600 --> 00:52:11,800
 Prosil sem, da ga skrijem v skrinjo, 
 in greš v cunje zawin�li�cie.

715
00:52:11,960 --> 00:52:14,560
 - Prosim, prinesi vodo zame in za Sisi. 
 - Takoj ko prineseš.

716
00:52:14,720 --> 00:52:16,880
 gre dol!

717
00:52:17,040 --> 00:52:18,760
 Pomiri se.

718
00:52:18,920 --> 00:52:21,120
 Pomiri se!

719
00:52:21,280 --> 00:52:22,600
 Hotel sem reči ...

720
00:52:22,760 --> 00:52:25,080
 Igor!

721
00:53:01,160 --> 00:53:07,200
 Ne bodite pozorni na provokacije 
 sovražnih letalcev!

722
00:53:10,120 --> 00:53:11,000
 Tiho!

723
00:53:11,160 --> 00:53:13,320
 Poslušaj, poslušaj!

724
00:53:16,320 --> 00:53:17,960
 vendar s tem razglašam:

725
00:53:18,120 --> 00:53:22,240
Nemčija nam ne bo nič naredila, 
 pluj pod Rdečim križem!

726
00:53:22,400 --> 00:53:26,320
 Ne skrbite za svoje orožje ...

727
00:53:37,080 --> 00:53:40,200
 Ne sedi na križu!

728
00:53:40,360 --> 00:53:43,440
 Ne, nikogar!

729
00:53:58,600 --> 00:54:00,760
 Sovražim mraz!

730
00:54:00,920 --> 00:54:03,720
 Še vedno niste opravili?

731
00:54:03,880 --> 00:54:06,600
 Ne še.

732
00:54:25,520 --> 00:54:28,600
 Stari, imaš vodo?

733
00:54:29,080 --> 00:54:31,560
 ne vem

734
00:54:38,640 --> 00:54:42,280
 Prosim, ampak ni hladno.

735
00:54:48,240 --> 00:54:50,760
 Hvala.

736
00:54:51,880 --> 00:54:54,600
 Naj pomagam očetu ...

737
00:54:55,600 --> 00:54:57,840
 Ne potrebujete.

738
00:54:58,000 --> 00:55:01,400
 Ne potrebujete, ne iščite tam.

739
00:55:01,560 --> 00:55:03,040
 Willi?

740
00:55:03,200 --> 00:55:06,520
 - Spet ta postelja! 
 - To je naš cilj šolanje.

741
00:55:06,680 --> 00:55:08,400
 poglej!

742
00:55:08,560 --> 00:55:13,360
 Spet naši prijatelji 
 v znamenju Rdečega križa.

743
00:55:14,040 --> 00:55:16,120
dobrodošli nazaj!

744
00:55:16,280 --> 00:55:19,640
 Naša učna postelja!

745
00:55:32,600 --> 00:55:36,160
 Prekleto, letijo.

746
00:55:39,400 --> 00:55:41,880
 Kot sem rekel prej,

747
00:55:42,040 --> 00:55:44,680
 samo vadijo manever!

748
00:55:44,840 --> 00:55:48,760
 Nemci nas ne bodo bombardirali!

749
00:55:50,200 --> 00:55:54,840
 Na moj ukaz 
 bo izvedla napad šolanje!

750
00:56:05,720 --> 00:56:07,480
 kaj počneš 
 Usedite se na svoja mesta.

751
00:56:07,640 --> 00:56:10,880
 Hitro, ni se bati.

752
00:56:11,040 --> 00:56:15,760
 Nič se nam ne bo zgodilo. 
 Usedi se na mesto.

753
00:56:16,320 --> 00:56:17,840
 vso srečo!

754
00:56:18,000 --> 00:56:21,240
 Willi, dolgočasil me je do inštruktorskih letov.

755
00:56:21,400 --> 00:56:23,040
 Kaj predlagate?

756
00:56:23,200 --> 00:56:29,040
 Zakaj Rdeči križ. 
 Ščiti njihovo konvencijo, nedotakljivi so.

757
00:56:38,720 --> 00:56:40,480
kaj počneš

758
00:56:40,640 --> 00:56:44,080
 Zbombarduj� sovražnikovo ladjo.

759
00:56:48,720 --> 00:56:51,040
 Ti pustolovščina!

760
00:56:51,200 --> 00:56:53,120
 In če ne zadenete?

761
00:56:53,280 --> 00:56:56,000
 Predvidevamo?

762
00:56:56,160 --> 00:56:57,920
 Kaj?

763
00:56:58,080 --> 00:57:01,080
 O polje "Veuve Clicquot."

764
00:57:01,240 --> 00:57:04,040
 Karkoli že.

765
00:57:16,320 --> 00:57:17,720
 Tiho, tiho!

766
00:57:17,880 --> 00:57:22,640
 spet leti, 
 ker vadijo manever!

767
00:57:33,280 --> 00:57:36,240
 Naj verjameš!

768
00:57:36,440 --> 00:57:38,640
 Brez przelecije� nad tarčo, poročnik.

769
00:57:38,800 --> 00:57:40,360
 Oprosti.

770
00:57:40,520 --> 00:57:43,560
 - Ponovni napad. 
 - Da.

771
00:57:43,720 --> 00:57:45,160
 Hans, si pripravljen?

772
00:57:45,320 --> 00:57:47,280
 Grem dol!

773
00:57:47,440 --> 00:57:51,720
 Letimo točno na cilj 
 Pripravi bombo!

774
00:57:53,240 --> 00:57:54,160
 ponovi!

775
00:57:54,320 --> 00:57:56,200
 Samo vadijo manever!

776
00:57:56,360 --> 00:57:58,080
 Samo vadim manever!

777
00:57:58,240 --> 00:58:00,880
Fantje, ne opazujte 
 kot dekle!

778
00:58:01,040 --> 00:58:04,560
 Sedi, zakaj stojiš?

779
00:58:13,440 --> 00:58:16,080
 kaj počneš

780
00:58:18,600 --> 00:58:21,040
 Kaj se je zgodilo?

781
00:58:21,200 --> 00:58:23,480
 Hans!

782
00:58:27,120 --> 00:58:29,960
 Prekleto.

783
00:58:32,640 --> 00:58:34,920
 Hans!

784
00:58:35,920 --> 00:58:37,840
 Ne, ne ne!

785
00:58:38,000 --> 00:58:39,280
 Poročnik, kaj se je zgodilo?

786
00:58:39,440 --> 00:58:41,200
 Ubili so Hansa!

787
00:58:41,360 --> 00:58:44,200
 Ne tkn�li�my jih, in ubili so ga!

788
00:58:44,360 --> 00:58:46,320
 Poročnik, se vrnemo v bazo?

789
00:58:46,480 --> 00:58:47,920
 Ubili so ga!

790
00:58:48,080 --> 00:58:49,480
 Ubili so ga!

791
00:58:49,640 --> 00:58:52,080
 prepoved napada!

792
00:58:52,240 --> 00:58:55,080
 Me slišite, gospod, poročnik Grass? 
 To je ukaz!

793
00:58:55,240 --> 00:58:56,880
 Plačal bom za to!

794
00:58:57,040 --> 00:58:58,720
 Grass, kaj počneš?

795
00:58:58,880 --> 00:59:01,400
 Pojdi nazaj!

796
00:59:05,320 --> 00:59:08,040
 nehaj!

797
00:59:15,480 --> 00:59:17,680
 Trava, prekleti idiot!

798
00:59:17,840 --> 00:59:21,520
Zdaj moramo vse pobiti!

799
00:59:21,680 --> 00:59:23,200
 Smo vsi slišali?

800
00:59:23,360 --> 00:59:25,160
 Pripravite se na napad!

801
00:59:25,320 --> 00:59:26,760
 Pozor!

802
00:59:26,920 --> 00:59:29,440
 Napasti!

803
00:59:39,280 --> 00:59:41,560
 Bog!

804
00:59:43,000 --> 00:59:45,960
 Ne streljajte!

805
01:02:23,560 --> 01:02:26,160
 To je vse.

806
01:02:26,680 --> 01:02:28,680
 Vrnemo se v bazo podatkov.

807
01:02:28,840 --> 01:02:31,800
 Srečuje se v megli.

808
01:02:34,520 --> 01:02:39,160
 poročnik Grass, 
 naj se napolni, vrni se sem

809
01:02:39,320 --> 01:02:42,240
 in dokončaj, kar si začel.

810
01:02:42,400 --> 01:02:44,000
 Roger.

811
01:02:44,160 --> 01:02:47,680
 Naloga popolno izpolnjena.

812
01:02:48,680 --> 01:02:51,320
 prisežem

813
01:03:13,360 --> 01:03:15,920
 Počakaj. 
 Počakaj, sestra.

814
01:03:16,080 --> 01:03:18,840
 Ne skrbi, naredila nama bo vse.

815
01:03:19,000 --> 01:03:21,720
 Počakaj.

816
01:03:24,320 --> 01:03:27,520
 Ali smo samo mi?

817
01:03:46,720 --> 01:03:49,800
 Ali si krščen?

818
01:03:50,280 --> 01:03:52,520
 ja

819
01:03:56,840 --> 01:03:59,920
 krstim te.

820
01:04:00,800 --> 01:04:03,800
 Kaj? 
 Zakaj sem pionir.

821
01:04:03,960 --> 01:04:06,280
kdo si

822
01:04:06,440 --> 01:04:07,760
 Jaz sem duhovnik.

823
01:04:07,920 --> 01:04:09,520
 Oče Aleksander.

824
01:04:09,680 --> 01:04:12,440
 Počakaj, nič se ne bati.

825
01:04:12,600 --> 01:04:14,440
 kako ti je ime

826
01:04:14,600 --> 01:04:16,800
 Nadia mačke.

827
01:04:16,960 --> 01:04:19,600
 Lepo ime.

828
01:04:19,760 --> 01:04:23,760
 Nadie�do, pusti me krstiti.

829
01:04:24,960 --> 01:04:26,280
 kako je

830
01:04:26,440 --> 01:04:29,280
 Moj oče je komunist.

831
01:04:29,440 --> 01:04:31,840
 No, no ...

832
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
 Se bori?

833
01:04:33,160 --> 01:04:35,720
 ne vem

834
01:04:36,440 --> 01:04:38,200
 Ampak bil sem živ.

835
01:04:38,360 --> 01:04:40,080
 Ne bo jezen.

836
01:04:40,240 --> 01:04:41,480
 Ne bo jezen?

837
01:04:41,640 --> 01:04:45,280
 Veste, kaj bo naredil z mano?

838
01:04:51,360 --> 01:04:52,760
 kje si

839
01:04:52,920 --> 01:04:55,120
 Kje je schowa�y�cie, pujsi?

840
01:04:55,280 --> 01:04:59,000
 No, kje so prekleti ščurki?

841
01:04:59,160 --> 01:05:01,640
 imam te!

842
01:05:02,160 --> 01:05:03,480
 Ne daj nam miru.

843
01:05:03,640 --> 01:05:06,080
 Bog ...

844
01:05:08,040 --> 01:05:10,880
 /

845
01:05:17,040 --> 01:05:18,560
Takoj, ko se zlomite!

846
01:05:18,720 --> 01:05:21,280
 Napasti!

847
01:05:25,560 --> 01:05:29,080
 Prašiči, poslal vas bom na dno!

848
01:05:45,080 --> 01:05:47,920
 ti bom pokazal!

849
01:06:47,600 --> 01:06:52,280
 res te krsti, o božja hči Nadie�do, 
 v imenu Očeta

850
01:06:52,440 --> 01:06:53,760
 amen,

851
01:06:53,920 --> 01:06:55,480
 in sin

852
01:06:55,640 --> 01:06:57,080
 Amen

853
01:06:57,240 --> 01:07:00,280
 in Svetega Duha.

854
01:07:00,560 --> 01:07:02,840
 Amen.

855
01:07:22,720 --> 01:07:25,200
 Poljub.

856
01:07:33,840 --> 01:07:36,360
 Nadie�do.

857
01:07:37,680 --> 01:07:40,560
 Vsega je bilo konec ...

858
01:07:40,720 --> 01:07:42,920
 ... sestra.

859
01:07:43,080 --> 01:07:44,400
 Vsega je bilo konec.

860
01:07:44,560 --> 01:07:47,920
 Ni se vam treba več bati.

861
01:07:48,280 --> 01:07:49,400
 molite.

862
01:07:49,560 --> 01:07:52,920
 Kako, ne poznam nobene molitve.

863
01:07:53,080 --> 01:07:54,960
 Veš.

864
01:07:55,120 --> 01:07:57,040
 Samo govori.

865
01:07:57,200 --> 01:07:58,760
 o Gospod,

866
01:07:58,920 --> 01:08:00,480
 stori tako,

867
01:08:00,640 --> 01:08:03,080
 biti pokoren moji volji tvoji.

868
01:08:03,240 --> 01:08:05,040
 razumeš

869
01:08:05,200 --> 01:08:06,440
 To je vse.

870
01:08:06,600 --> 01:08:10,120
Bog te blagoslovi.

871
01:08:30,360 --> 01:08:33,160
 Zapri oči.

872
01:09:09,520 --> 01:09:12,600
 Oče Aleksander!

873
01:09:13,320 --> 01:09:16,400
 Oče Aleksander!

874
01:09:45,360 --> 01:09:47,800
 pomoč!

875
01:09:53,200 --> 01:09:55,920
 Dekle ko bo 
 kliče na pomoč!

876
01:09:56,080 --> 01:09:59,720
 - Mina, Mina! 
 - Zinaido VASILJEVNA, prosim pojdite pod palubo.

877
01:09:59,920 --> 01:10:01,160
 Jadrati.

878
01:10:01,320 --> 01:10:06,040
 Jadraj, rekel sem, 
 prsni kip moramo prinesti!

879
01:10:08,640 --> 01:10:11,080
 pomoč!

880
01:10:11,280 --> 01:10:14,080
 Tukaj, tukaj!

881
01:11:00,360 --> 01:11:03,880
 Zakaj si tako vroča?

882
01:11:04,520 --> 01:11:06,960
 Zakaj ti je vroče?

883
01:11:07,120 --> 01:11:09,280
 - Ne bodi rozchorowa�a�? 
 - Ne.

884
01:11:09,440 --> 01:11:12,520
 - Si prepričan? 
 - Da.

885
01:11:15,160 --> 01:11:18,840
 tudi jaz sem z vami...

886
01:11:19,200 --> 01:11:20,680
 Oh, res?

887
01:11:20,880 --> 01:11:23,560
 In jaz s tabo.

888
01:11:24,640 --> 01:11:28,080
 Tako mirno sem s teboj,

889
01:11:28,840 --> 01:11:32,040
 Malo sem s teboj.

890
01:12:08,760 --> 01:12:10,360
Mino ...

891
01:12:10,520 --> 01:12:12,000
 Minko ...

892
01:12:12,160 --> 01:12:14,680
 To je obala.

893
01:12:17,200 --> 01:12:20,080
 Hvala, Mino.

894
01:12:21,560 --> 01:12:23,320
 To je obala.

895
01:12:23,480 --> 01:12:26,040
 Hvala.

896
01:12:27,000 --> 01:12:28,880
 In zdaj plavajte.

897
01:12:29,040 --> 01:12:31,560
 Jadraj, Mino.

898
01:12:31,720 --> 01:12:34,280
 No, plavajte.

899
01:12:45,800 --> 01:12:48,560
 Adijo, Mino!

900
01:13:27,760 --> 01:13:29,360
 Igor, kje smo?

901
01:13:29,520 --> 01:13:33,720
 Kapitan, kje plavamo? 
 Občutek imam, da se vrtimo na mestu.

902
01:13:33,920 --> 01:13:35,720
 V katerem kraju? 
 Jadramo na inštrumente!

903
01:13:35,920 --> 01:13:39,640
 Kaj za vraga, instrumenti? 
 Vozite nas okoli sebe!

904
01:13:39,840 --> 01:13:43,080
 Izpad vožnje ...

905
01:14:08,640 --> 01:14:11,720
 / MAJ 1943 OZEMLJE osvobojeno, / 
 / LOKACIJE osebja "SMERSH" /

906
01:14:11,920 --> 01:14:15,560
 Samo dajte nam orožje 
 in bom poslal na fronto.

907
01:14:15,720 --> 01:14:18,200
Ne zapisujte niti imen.

908
01:14:18,360 --> 01:14:21,160
 / OBRAVNAVNI ZAPISNIK / 
 - Kako torej, državljan ...

909
01:14:21,320 --> 01:14:24,800
 Kruglov, Andrej Borisovič.

910
01:14:24,960 --> 01:14:27,520
 Kruglov ...

911
01:14:28,880 --> 01:14:30,480
 - Ko sem se vračal od njene sestre ...
/- Puškin.

912
01:14:30,640 --> 01:14:32,600
 ... približno 5 milj stran.

913
01:14:32,760 --> 01:14:36,360
 / Aleksander Sergejevič.

914
01:14:37,120 --> 01:14:37,880
 je resno bolan.

915
01:14:38,040 --> 01:14:40,560
 / Rojen 6. junija ...

916
01:14:40,720 --> 01:14:44,480
 - In dva dni kasneje, Nemčija ...
/- ... 1799.

917
01:14:44,640 --> 01:14:47,360
 Slišal sem za pohod,

918
01:14:47,520 --> 01:14:53,640
 - ko so bili že 100 milj od vasi. 
 / - Jaz, Aleksander Sergejevič Puškin

919
01:14:56,240 --> 01:15:00,600
 - Priznam, da sem bil samo ...
-.

920
01:15:01,400 --> 01:15:05,880
 / - ... ...
- strel pod okupacijo.

921
01:15:09,600 --> 01:15:12,840
 - Živel sem v miru. 
 / - ... z neregistriranim orožjem ...

922
01:15:13,000 --> 01:15:17,000
 Imel sem, seveda 
 delo za te plazilce.

923
01:15:17,160 --> 01:15:19,000
 sekal sem drva.

924
01:15:22,880 --> 01:15:25,560
 - Vendar imam družino. 
 / - Bog, kako je bilo?

925
01:15:25,720 --> 01:15:29,200
 - žena, otroci, mati ...
/- George d'Antes.

926
01:15:29,360 --> 01:15:30,520
 Moj oče je umrl pred vojno.

927
01:15:30,680 --> 01:15:33,480
 / Ker so me priporočili moji ženi ...

928
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
 Wst�pi�bym partizane,

929
01:15:36,200 --> 01:15:38,200
/... Nataša.

930
01:15:37,880 --> 01:15:40,120
 ampak takrat jih ni bilo z nami.

931
01:15:43,600 --> 01:15:44,640
 Dovolj že, gospod ...

932
01:15:44,840 --> 01:15:48,520
, tovariš kapitan, 
 Moje ime je Andrey Kruglov Cetera!

933
01:15:48,680 --> 01:15:49,640
ja, ja...

934
01:15:49,840 --> 01:15:55,480
 Boj za osvoboditev svoje domovine, 
, žal, še ni prenehal.

935
01:15:58,240 --> 01:16:02,480
 Zdaj boste morali tudi vi 
 služiti državi.

936
01:16:02,640 --> 01:16:04,920
 Srečni smo.

937
01:16:05,080 --> 01:16:07,320
, tovariš kapitan, za vas ...

938
01:16:07,480 --> 01:16:10,520
 Polkovnik Arsentiew, Centralna kamera.

939
01:16:10,680 --> 01:16:13,240
 Svoboden si.

940
01:16:13,400 --> 01:16:16,080
 vam je telefoniral.

941
01:16:16,240 --> 01:16:18,760
 spomnim se

942
01:16:22,680 --> 01:16:24,600
 - Zakaj se ne usedeš. 
 - Hvala.

943
01:16:24,760 --> 01:16:27,040
 zanima me 
 Kotov nekdanji poveljnik divizije.

944
01:16:27,200 --> 01:16:28,160
 In kaj?

945
01:16:28,320 --> 01:16:31,080
 - Zakaj imamo pod orožjem? 
 - Kaj vprašajo?

946
01:16:31,240 --> 01:16:32,480
 prekleto vedo.

947
01:16:32,640 --> 01:16:36,720
Vprašal me je, zakaj sem v okupaciji.

948
01:16:37,000 --> 01:16:37,920
 sem mu rekel.

949
01:16:38,080 --> 01:16:41,400
 In ko sem rekel, 
 ni vpisana beseda.

950
01:16:41,560 --> 01:16:43,040
 Niti ne vprašajte o imenu.

951
01:16:43,200 --> 01:16:45,320
 V meni obratno, še pišem in pišem.

952
01:16:45,480 --> 01:16:46,400
 Kaj piše?

953
01:16:46,560 --> 01:16:48,200
 Zakaj nas držite tukaj 
 kako priporniki?

954
01:16:48,360 --> 01:16:51,920
 Ustavi ponavljanje. 
 Imajo nas, ker je "SMERSH".

955
01:16:52,080 --> 01:16:54,600
 Bil je dvakrat ranjen, 
 kar mi je dalo pravico

956
01:16:54,640 --> 01:16:57,400
 napisati peticijo o njegovi potezi 
 iz kazenske čete v naslednjo bitko.

957
01:17:00,000 --> 01:17:03,080
 Zakaj se potem ni premaknil? 
 - Ni dogovorjeno.

958
01:17:03,240 --> 01:17:05,040
- Tovariš polkovnik, tam je ...
- Vidim, vidim.

959
01:17:05,200 --> 01:17:07,360
 - Iz kakšnega razloga? 
 - Ni dogovorjeno.

960
01:17:07,520 --> 01:17:10,280
 Nočeš oditi 
 s soborci.

961
01:17:10,440 --> 01:17:14,040
 Ali tako motiviran 
 njegovo zavrnitev.

962
01:17:14,200 --> 01:17:16,440
 Kaj je to?

963
01:17:16,600 --> 01:17:21,520
 Nekdanji major-czo�gista, 
 obsojenec - kot on in inženir.

964
01:17:25,680 --> 01:17:29,240
 Tudi on je preživljal čas ...

965
01:17:31,680 --> 01:17:34,440
 Pojdi stran!

966
01:17:34,760 --> 01:17:36,040
 Oprostite, tovariš polkovnik.

967
01:17:36,200 --> 01:17:36,960
 otroci ...

968
01:17:37,120 --> 01:17:38,720
 Prosim nadaljujte, gospod.

969
01:17:38,920 --> 01:17:42,400
 Rekel sem že, da je potekel rok 
 njegovo dodelitev kazenski družbi.

970
01:17:42,560 --> 01:17:45,600
 Po zakonu
morali premestiti v enoto.

971
01:17:45,760 --> 01:17:46,640
 In kaj?

972
01:17:46,840 --> 01:17:50,360
 Za isti pob�dek 
 spet zavrnil.

973
01:17:52,320 --> 01:17:54,160
 leta '41.

974
01:17:54,320 --> 01:17:55,400
 oktobra.

975
01:17:55,560 --> 01:17:56,720
 oktobra?

976
01:17:56,920 --> 01:18:00,120
 Da, oktobra.

977
01:18:00,320 --> 01:18:03,400
 / OKTOBER 1941

978
01:18:10,320 --> 01:18:12,560
 ja!

979
01:18:14,080 --> 01:18:17,760
 Pravim, da krepi položaj.

980
01:18:18,720 --> 01:18:23,400
 Kot pionirski tabor. 
 Moji možje so ga našli.

981
01:18:23,680 --> 01:18:26,640
 Krepimo, kar je mogoče.

982
01:18:26,840 --> 01:18:31,400
, tovariš, in če Nemčija 
 pojdi za nami?

983
01:18:32,320 --> 01:18:35,560
 In kot ti sam...

984
01:18:35,920 --> 01:18:36,880
 razumem

985
01:18:37,040 --> 01:18:39,520
 Razumem, tovariš!

986
01:18:39,680 --> 01:18:42,400
 Adijo.

987
01:18:42,960 --> 01:18:47,960
 Ohranite obrambo 
 in zadržite sovražnika na tej točki.

988
01:18:58,720 --> 01:19:02,240
Kam se rineš, idiot?

989
01:19:03,680 --> 01:19:06,280
 dovolj!

990
01:19:07,960 --> 01:19:10,000
 Za nemško-fašističnega agresorja,

991
01:19:10,160 --> 01:19:11,120
 Ogenj!

992
01:19:11,280 --> 01:19:14,200
 Daj orožje, idiot! 
 Obstajajo ljudje.

993
01:19:14,360 --> 01:19:15,880
 Vendar se ne zaračuna.

994
01:19:16,040 --> 01:19:19,720
 To ni navodilo za orožje. 
 To je strelno orožje!

995
01:19:19,920 --> 01:19:22,520
 večkrat Mosinova puška.

996
01:19:22,680 --> 01:19:25,880
 začetna hitrost - 1200m / s.

997
01:19:26,040 --> 01:19:27,880
 Učinkovitost ciljanja - 800m.

998
01:19:28,040 --> 01:19:30,800
 resonančni projektil - 1000m.

999
01:19:30,960 --> 01:19:31,600
 To je nekaj!

1000
01:19:31,760 --> 01:19:35,040
 - Je to vse? 
 - Da.

1001
01:19:49,760 --> 01:19:51,600
 Kacat!

1002
01:19:51,800 --> 01:19:54,520
 Nekaj ​​tako pomembnega?

1003
01:19:54,680 --> 01:19:56,520
 Gremo na fronto! 
 Na sprednji strani!

1004
01:19:56,680 --> 01:19:58,440
 Bil je ...

1005
01:19:58,600 --> 01:20:00,040
- Stari. 
 - Kaj?

1006
01:20:00,200 --> 01:20:01,480
 Nehaj se norčevati.

1007
01:20:01,640 --> 01:20:04,240
 Ima prav, gremo spredaj. 
 Vojna.

1008
01:20:04,400 --> 01:20:05,680
 Kaj pa ti?

1009
01:20:05,880 --> 01:20:07,920
 te je strah?

1010
01:20:08,080 --> 01:20:10,080
 me je označil za strahopetca?

1011
01:20:10,240 --> 01:20:12,480
 Jaz bom plazilec 
 rozszarpywa� golimi rokami.

1012
01:20:12,640 --> 01:20:15,520
 Moj starejši brat se bori na fronti 
 od prvega dne!

1013
01:20:15,680 --> 01:20:17,560
 To je poveljnik tanka!

1014
01:20:17,720 --> 01:20:22,560
 - Kako je tvoj brat? 
 - Decembra bo pol leta.

1015
01:20:22,720 --> 01:20:25,920
 To je poveljnik, vidiš? 
 Poveljnik!

1016
01:20:26,440 --> 01:20:27,920
 Daj no, kaj pa ti?

1017
01:20:28,080 --> 01:20:30,920
 pridi no

1018
01:20:32,520 --> 01:20:35,000
 Fantje, poslušajte.

1019
01:20:35,440 --> 01:20:40,000
 Kot Nemec imam pod nogami,
je kopija škornjev.

1020
01:20:40,080 --> 01:20:42,360
 Ni slabo in kaj sledi?

1021
01:20:42,520 --> 01:20:45,600
 Naprej nimam rime, ki mi ni všeč.

1022
01:20:45,800 --> 01:20:48,800
 - piloti, ograja! 
 - Ključi, ključi!

1023
01:20:48,880 --> 01:20:49,640
 Ključi!

1024
01:20:49,840 --> 01:20:51,040
 Ne vem, poskusi.

1025
01:20:51,200 --> 01:20:52,960
 Kaj jih tako potrebuješ?

1026
01:20:53,120 --> 01:20:57,280
 Tukaj so moji ključi 
 novo stanovanje v Minsku.

1027
01:20:57,440 --> 01:21:00,920
 Prej živel v eni sobi, 
 in zdaj so nam dali stanovanje.

1028
01:21:01,080 --> 01:21:04,120
 To so vhodna vrata,

1029
01:21:04,280 --> 01:21:05,480
 tako dolgo.

1030
01:21:05,640 --> 01:21:09,320
 montiran z očetom 
 Francoski grad

1031
01:21:09,480 --> 01:21:12,240
 saj sem bil spomladi na dopustu.

1032
01:21:12,400 --> 01:21:14,680
 To je soba, ki jo imamo.

1033
01:21:14,880 --> 01:21:18,320
In to iz majhnega predala 
 v moji mizi.

1034
01:21:18,480 --> 01:21:22,120
 Minsk, ul. 07.09.1917 Gorki.

1035
01:21:23,560 --> 01:21:25,640
 Tako je prav.

1036
01:21:25,840 --> 01:21:30,600
, Nemčija je že dolgo okupirala Minsk. 
 Morda ni več vaš dom?

1037
01:21:30,760 --> 01:21:32,040
 Sazon!

1038
01:21:32,200 --> 01:21:37,200
 Ne žalite, ampak tako pravite, 
 Požgal sem tvojo vas.

1039
01:21:37,360 --> 01:21:40,280
 - moja vas? 
 - Da, povedal je.

1040
01:21:40,440 --> 01:21:42,120
 So požgali mojo vas?

1041
01:21:42,280 --> 01:21:46,200
 Kacata Požgali so vas, ne mojo!

1042
01:21:52,120 --> 01:21:55,120
 Imam ključe, tako da je moja hiša rešena.

1043
01:21:55,280 --> 01:21:57,040
 Premisli, preden udariš.

1044
01:21:57,200 --> 01:21:58,240
 kaj si rekel

1045
01:21:58,400 --> 01:21:59,160
 nič!

1046
01:21:59,320 --> 01:22:00,120
 kaj si rekel

1047
01:22:00,280 --> 01:22:01,400
 pomisli!

1048
01:22:01,560 --> 01:22:03,080
 Daj no, zdaj!

1049
01:22:03,240 --> 01:22:04,880
Misli, ne misli ...

1050
01:22:05,040 --> 01:22:06,560
 Samo daj mir.

1051
01:22:06,720 --> 01:22:08,400
 Wyluzujcie.

1052
01:22:08,560 --> 01:22:09,880
 Toda začel je.

1053
01:22:10,040 --> 01:22:12,040
 Daj no, ne jezi se.

1054
01:22:12,200 --> 01:22:13,560
 pridi no

1055
01:22:13,720 --> 01:22:16,800
 Pozabi na to.

1056
01:22:36,240 --> 01:22:37,600
 Ne pozabite!

1057
01:22:37,800 --> 01:22:40,440
 Niste vojaki 
 Rdeča armada,

1058
01:22:43,920 --> 01:22:46,600
 Zdaj si umazano truplo ...

1059
01:22:46,760 --> 01:22:48,880
 Ne odlašajte, hitro! 
 Daj no, premakni se!

1060
01:22:49,040 --> 01:22:51,560
 Veliki poveljnik sovjetskega ljudstva ...

1061
01:22:51,720 --> 01:22:55,480
 ... glavni nadzornik, 
 Tovariš W. J. Stalin.

1062
01:22:55,640 --> 01:22:57,680
 Zadaj povračilo!

1063
01:22:57,880 --> 01:23:02,000
 Veliki poveljnik sovjetskega ljudstva, 
 glavni nadzornik,

1064
01:23:02,160 --> 01:23:03,680
 J. W. tovariš Stalin ...

1065
01:23:03,880 --> 01:23:07,920
 In ti, boš lovil ribe?
Boste igrali odbojko?

1066
01:23:08,080 --> 01:23:09,680
 Zakaj vleči ta omrežja?

1067
01:23:09,880 --> 01:23:12,960
 Tam je kip Lenina, pelji me.

1068
01:23:13,120 --> 01:23:13,400
 ja ...

1069
01:23:13,560 --> 01:23:18,240
 Voden po socialističnem humanizmu ...

1070
01:23:18,640 --> 01:23:19,600
 Zadaj povračilo!

1071
01:23:19,760 --> 01:23:26,360
 ... dam vam, strahopetci, dezerterji, razbojniki, 
 ki si zaslužijo samo ustrelitev ...

1072
01:23:26,520 --> 01:23:30,040
 Dajem vam, strahopetci, dezerterji, razbojniki ...

1073
01:23:30,200 --> 01:23:31,720
 Zadaj povračilo!

1074
01:23:31,920 --> 01:23:33,800
 ... ki si zaslužijo 
 samo ustrelit...

1075
01:23:33,960 --> 01:23:38,080
 možnost prelivanja vaše krvi 
 odkupi svojo krivdo

1076
01:23:38,240 --> 01:23:40,440
 in se pridružite vrstam 
 velika Rdeča armada!

1077
01:23:40,600 --> 01:23:41,800
rane, zadobene v boju ...

1078
01:23:41,960 --> 01:23:44,960
 Kaj je chujoza?

1079
01:23:45,920 --> 01:23:48,680
 Ležijo sami.

1080
01:23:49,280 --> 01:23:50,200
 kaj je

1081
01:23:50,360 --> 01:23:53,360
 Jaz ... To ... To ...

1082
01:23:56,800 --> 01:23:57,880
 rane, zadobene v boju ...

1083
01:23:58,040 --> 01:24:01,200
 Da, rane, prejete v boju, pomenijo

1084
01:24:01,360 --> 01:24:05,880
 da ste spoznali svojo krivdo 
 in si zaslužijo odpuščanje.

1085
01:24:06,040 --> 01:24:07,040
 Kaj nosijo tam?

1086
01:24:07,200 --> 01:24:09,800
 pridi no

1087
01:24:09,960 --> 01:24:12,480
 Kot mrtve muhe!

1088
01:24:12,640 --> 01:24:15,800
 George, kaj delaš?

1089
01:24:16,440 --> 01:24:20,080
 - Samo tisti priložen. 
 - Kako, navsezadnje so vrata?

1090
01:24:20,240 --> 01:24:21,200
 No, kako je?

1091
01:24:21,360 --> 01:24:23,040
 Tečemo v napad,

1092
01:24:23,200 --> 01:24:26,280
 spredaj drži puško,
Imam zadnja vrata!

1093
01:24:26,440 --> 01:24:30,000
 ustavi vse krogle.

1094
01:24:33,160 --> 01:24:36,000
 Ni slabo za nastop.

1095
01:24:36,160 --> 01:24:38,560
 Ni slabo!

1096
01:24:43,600 --> 01:24:46,560
 Prejeta rana v hrbet pomeni

1097
01:24:46,720 --> 01:24:49,040
 strahopetci, ki ste jih pokazali

1098
01:24:49,200 --> 01:24:52,720
 in si zaslužijo samo eno stvar: 
 krogla v glavo!

1099
01:24:52,920 --> 01:24:54,520
 Daj no, vojak, ne boj se.

1100
01:24:54,680 --> 01:24:56,520
 Daj no, pokaži, kaj znaš.

1101
01:24:56,680 --> 01:24:58,480
 Ali te ni sram, ni preveč težko?

1102
01:24:59,520 --> 01:24:59,920
 Težko je.

1103
01:25:00,080 --> 01:25:03,440
 Še vzemi kahlico.

1104
01:25:05,640 --> 01:25:07,800
 Ne deluje?

1105
01:25:07,960 --> 01:25:09,400
 Zlomljena?

1106
01:25:09,560 --> 01:25:11,920
 In nisi mogel vzeti kahlice?

1107
01:25:13,280 --> 01:25:14,600
 Pojdi ven!

1108
01:25:14,760 --> 01:25:16,400
 Cha�turnicy, darmozjady, psi!

1109
01:25:16,560 --> 01:25:19,280
 Vzemi svoj čevelj.

1110
01:25:20,000 --> 01:25:21,680
 V pločevinkah?

1111
01:25:21,880 --> 01:25:23,720
- Vrzi cigareto! 
 - V redu, v redu.

1112
01:25:23,920 --> 01:25:25,320
 - To je ognjemet. 
 - Kaj?

1113
01:25:25,480 --> 01:25:26,600
 Ognjemet.

1114
01:25:26,760 --> 01:25:27,600
 Vrzi cigareto.

1115
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
 "Ognjemet v počastitev dvajsete obletnice ...

1116
01:25:30,160 --> 01:25:31,680
 Ne premikaj se!

1117
01:25:31,880 --> 01:25:34,280
 ... 3. kongres Kominterne. "

1118
01:25:34,440 --> 01:25:37,240
 Kaj hočeš ognjemet?

1119
01:25:37,400 --> 01:25:39,280
 Ampak bil sem saper.

1120
01:25:39,440 --> 01:25:41,480
 Daj no, videli smo 
 kako si minolovec.

1121
01:25:41,640 --> 01:25:45,040
 Pusti me pri miru in pojdi kopat.

1122
01:25:46,360 --> 01:25:49,360
 Minolovec, prekleto ...

1123
01:25:50,800 --> 01:25:51,360
 Kaj?

1124
01:25:51,520 --> 01:25:52,160
 Pojdi stran!

1125
01:25:52,320 --> 01:25:54,240
 - Kje si imel? 
 - Lezi.

1126
01:25:54,400 --> 01:25:55,920
 Daj poglej.

1127
01:25:58,160 --> 01:25:59,320
 Imate manj?

1128
01:25:59,480 --> 01:26:00,360
 Kaj?

1129
01:26:00,520 --> 01:26:02,640
Sprašujem, če imate manjšo št.

1130
01:26:02,840 --> 01:26:03,840
 Kakšna velikost?

1131
01:26:04,000 --> 01:26:04,720
 39

1132
01:26:04,920 --> 01:26:07,200
 Kaj?

1133
01:26:07,800 --> 01:26:08,480
 39?

1134
01:26:08,640 --> 01:26:09,560
 ja

1135
01:26:09,720 --> 01:26:13,440
 Fantje so imeli tako vročino.

1136
01:26:20,440 --> 01:26:22,800
 ja ...

1137
01:26:24,800 --> 01:26:27,160
 ja ...

1138
01:26:43,520 --> 01:26:46,240
 Imate vprašanja?

1139
01:26:46,400 --> 01:26:48,400
 Samo te pravljice.

1140
01:26:48,560 --> 01:26:51,360
 Daj mi pištolo, jaz sem poveljnik 
 Rdeča armada.

1141
01:26:51,520 --> 01:26:52,720
 Kaj?

1142
01:26:52,920 --> 01:26:55,840
 Kdo je poveljnik Rdeče armade?

1143
01:26:56,000 --> 01:26:57,160
 ti?

1144
01:26:57,320 --> 01:26:59,720
 Sledite njegovi vojski, kapitan!

1145
01:26:59,920 --> 01:27:01,000
 Kje so vaše čete?

1146
01:27:01,160 --> 01:27:02,400
 Izgubljen?

1147
01:27:02,560 --> 01:27:04,520
 In kje je tvoje orožje?

1148
01:27:04,680 --> 01:27:06,000
 vrgel stran, kurac!

1149
01:27:06,160 --> 01:27:10,320
 Ti si sranje in ne poveljnik, 
 veš?!

1150
01:27:10,480 --> 01:27:14,040
 moji zobje Raztrgajte sovražnika!

1151
01:27:14,280 --> 01:27:17,520
Poveljnik Rdeče armade!

1152
01:27:17,680 --> 01:27:19,560
 Imate še vprašanja?

1153
01:27:19,720 --> 01:27:20,960
 Brez vprašanj.

1154
01:27:21,120 --> 01:27:23,360
 Pravica do vračila!

1155
01:27:23,520 --> 01:27:27,560
 To transzeji, plazilci, marš naprej!

1156
01:27:29,760 --> 01:27:31,080
 George, pridi sem!

1157
01:27:31,240 --> 01:27:32,080
 George!

1158
01:27:32,240 --> 01:27:34,600
 Pridi sem!

1159
01:27:34,760 --> 01:27:37,800
 Poslušaj, tam ...

1160
01:27:56,800 --> 01:27:59,160
 kaj je

1161
01:28:22,800 --> 01:28:26,160
 smer levo, marš!

1162
01:28:31,440 --> 01:28:34,760
 Prvi vod, stop!

1163
01:28:42,360 --> 01:28:45,280
 Nehajte peti!

1164
01:28:46,680 --> 01:28:48,720
 nehaj!

1165
01:28:48,920 --> 01:28:50,720
 tekma!

1166
01:28:50,920 --> 01:28:52,600
 Pozor!

1167
01:28:52,760 --> 01:28:55,600
 Pravica do vračila!

1168
01:28:55,840 --> 01:28:58,480
 Na strelno nogo!

1169
01:28:59,680 --> 01:29:02,240
 enostavnost!

1170
01:29:23,520 --> 01:29:26,720
 Poročnik, zame.

1171
01:29:42,440 --> 01:29:44,160
 kaj je

1172
01:29:44,320 --> 01:29:47,160
 Kakšen cirkus?

1173
01:29:49,240 --> 01:29:51,640
 Po por.

1174
01:29:51,840 --> 01:29:54,640
 Poročnik, vas sprašuje 
 na višjo raven.

1175
01:29:54,840 --> 01:29:55,800
Kaj dovolite?

1176
01:29:55,960 --> 01:30:01,400
 Rekonstituirani ste. 
 Prosim, vrni se in pristopi, kot je treba.

1177
01:30:02,320 --> 01:30:04,880
 je narejeno.

1178
01:30:11,760 --> 01:30:16,240
, tovariš stotnik, poročnik Izumow 
 poroča poveljstvu.

1179
01:30:16,400 --> 01:30:18,960
 enostavnost.

1180
01:30:19,360 --> 01:30:21,280
 In zdaj naj oddate poročilo. 
 Po vrstnem redu:

1181
01:30:21,440 --> 01:30:25,320
 V prvi, drugi in tretji.

1182
01:30:25,480 --> 01:30:27,200
 Ja, poročam po vrsti!

1183
01:30:27,360 --> 01:30:28,880
 Najprej:

1184
01:30:29,040 --> 01:30:32,480
 Ne zanima me vaša diploma!

1185
01:30:40,280 --> 01:30:42,160
 Drugič:

1186
01:30:42,320 --> 01:30:47,240
 Ukaz poveljnika diviz 
 Trdim v tej objavi.

1187
01:30:47,400 --> 01:30:50,960
 Torej vsi novinci, 
 in njegov poveljnik,

1188
01:30:51,120 --> 01:30:54,800
 preide pod moje poveljstvo.

1189
01:30:55,480 --> 01:30:58,360
In tretjič, kaj imate za enega?

1190
01:30:58,520 --> 01:31:00,680
 jaz?

1191
01:31:01,160 --> 01:31:02,040
 ti, ti!

1192
01:31:02,200 --> 01:31:04,640
 Jaz sem poveljnik kremeljskih učencev!

1193
01:31:04,840 --> 01:31:07,640
 Pred vami je cvet naroda! 
 183 cm visok!

1194
01:31:07,840 --> 01:31:11,320
 Stoji pred vami 
 elitna Rdeča armada, poročnik!

1195
01:31:11,480 --> 01:31:12,920
 Petelin te potrebujem tukaj?

1196
01:31:13,080 --> 01:31:16,000
 183 cm, elitna Rdeča armada ...

1197
01:31:16,160 --> 01:31:17,800
 Kaj lahko počnem tukaj z vašo elito?

1198
01:31:17,960 --> 01:31:21,720
 To ni Rdeči trg, 
 parade ne bo.

1199
01:31:21,920 --> 01:31:23,480
 Kaj potrebujem vašo elito?

1200
01:31:23,640 --> 01:31:24,920
 Poglej ga.

1201
01:31:25,080 --> 01:31:26,440
 183 cm!

1202
01:31:26,600 --> 01:31:30,720
 Zdaj delam jarek 
 do globine dveh nadstropij?

1203
01:31:30,920 --> 01:31:35,480
Poslal bi mi te ... 
 Liliputanci iz cirkusa.

1204
01:31:35,640 --> 01:31:37,400
 183 cm!

1205
01:31:37,560 --> 01:31:42,200
 Potrebujem krte in kače 
 ry�y zakopati in plaziti,

1206
01:31:42,360 --> 01:31:44,200
 in ne elitna Rdeča armada!

1207
01:31:44,360 --> 01:31:45,200
 Poglej jih!

1208
01:31:45,360 --> 01:31:48,600
 Ni jih sram izgubiti, 
 in nimamo kaj izgubiti, ne.

1209
01:31:48,760 --> 01:31:52,200
 Kaj naj naredim z vašo elito?

1210
01:31:52,360 --> 01:31:55,400
 V vojni smo, slišiš? 
 Vam ne povedo v Kremlju?

1211
01:31:55,560 --> 01:31:57,400
 Daj no, gospod, 
 ne me strašit

1212
01:31:57,560 --> 01:32:00,640
 - Videli nas boste v napadu. 
 - Kakšen napad?

1213
01:32:00,840 --> 01:32:03,240
 Kaj je napad, kapitan?

1214
01:32:03,400 --> 01:32:06,240
 Molite, da vaša elita
sedel pri transzeji

1215
01:32:06,400 --> 01:32:10,280
 in obesra�a spodnjice, 
 kdaj naj se pojavi Nemčija.

1216
01:32:10,440 --> 01:32:11,600
 V redu, poročnik.

1217
01:32:11,800 --> 01:32:14,000
 Pogovarjali se bomo drugače, 
 kdaj se bom obrnil na poveljnika divizije,

1218
01:32:14,160 --> 01:32:16,160
 zdaj pa predstava 
 kjer se moramo uveljaviti.

1219
01:32:16,320 --> 01:32:19,160
 Vabljeni.

1220
01:32:27,000 --> 01:32:29,800
 Študent Kremlja 
 število kriminalcev?

1221
01:32:29,960 --> 01:32:30,920
 si bom zapomnil.

1222
01:32:31,080 --> 01:32:36,840
 Mnogi tukaj se bodo spomnili, gospod. 
 Zadostuje vam za življenje.

1223
01:32:51,640 --> 01:32:53,920
 Odjeba�o vas?

1224
01:32:54,080 --> 01:32:56,280
 Se je to odražalo pri vas?

1225
01:32:56,440 --> 01:32:58,920
 WHO?

1226
01:32:59,120 --> 01:33:00,600
 Kdo je to naredil?

1227
01:33:00,760 --> 01:33:01,880
 Tovariš poročnik!

1228
01:33:02,040 --> 01:33:05,680
To je bila salva časti v čast 
 Kremeljska elita!

1229
01:33:05,880 --> 01:33:08,760
 - Hura! 
 - Hura!

1230
01:33:11,840 --> 01:33:14,520
 Oh, ti hudiči!

1231
01:33:14,760 --> 01:33:17,840
 Kaj pa vi kot elita?

1232
01:33:19,360 --> 01:33:20,720
 Obesrali�cie it?

1233
01:33:20,920 --> 01:33:24,560
 je samo salva, 
 in kaj delaš ko pridejo Nemci?

1234
01:33:24,720 --> 01:33:26,200
 - Kapitan. 
 - Kaj?

1235
01:33:26,360 --> 01:33:29,480
 Dali jim boste navodila ali ...

1236
01:33:29,640 --> 01:33:30,600
 moram to storiti?

1237
01:33:30,760 --> 01:33:33,000
 Ja, prosim.

1238
01:33:33,200 --> 01:33:35,960
 Spremljevalci učencev!

1239
01:33:36,120 --> 01:33:39,480
 vaša obrambna linija 
 je v transzeji.

1240
01:33:39,640 --> 01:33:42,360
 Mogoče pridejo Nemci, 
 ali morda ne.

1241
01:33:42,520 --> 01:33:44,520
 Glavna stvar je, da ne izgubite pozornosti

1242
01:33:44,680 --> 01:33:49,000
Ne odpiraj ognja brez mojega ukaza 
 in ne lezi iz transzeji.

1243
01:33:49,160 --> 01:33:54,880
 Kdo je prvi videl sovražnika, 
 je kolega delegat.

1244
01:33:57,600 --> 01:33:59,600
 To je vse.

1245
01:33:59,800 --> 01:34:01,440
 Kaj?

1246
01:34:01,600 --> 01:34:05,160
 Zajmijcie transzeji izdelek.

1247
01:34:05,320 --> 01:34:08,000
 Odloži orožje!

1248
01:34:10,720 --> 01:34:13,160
 tekma!

1249
01:34:13,360 --> 01:34:15,920
 Pozor!

1250
01:34:16,600 --> 01:34:20,160
 Zavzemite položaje v transzeji.

1251
01:34:35,560 --> 01:34:37,840
 Vojak, naj omenimo.

1252
01:34:38,000 --> 01:34:39,640
 Daj mi pištolo in jaz ti dam lopato.

1253
01:34:39,840 --> 01:34:40,320
 Zakaj?

1254
01:34:40,480 --> 01:34:42,480
 - Poglej, kako lepa. 
 - Ne smem.

1255
01:34:42,640 --> 01:34:44,640
 Kaj rabiš puško? 
 In tako ubijaš.

1256
01:34:44,840 --> 01:34:47,360
 Kot kdo?

1257
01:34:50,200 --> 01:34:52,400
 Vojak, počakaj.

1258
01:34:52,560 --> 01:34:54,600
zamenjaj, daj mi pištolo, 
 in dal ti bom lopato.

1259
01:34:54,760 --> 01:34:56,440
 Ne, ne, ne ...

1260
01:34:56,600 --> 01:35:01,120
 Kaj rabiš puško? 
 Konec koncev, in tako umreti.

1261
01:35:01,560 --> 01:35:03,080
 Vojak, pridi sem!

1262
01:35:03,240 --> 01:35:05,480
 Sazon, gremo.

1263
01:35:05,640 --> 01:35:11,520
 Daj mi pištolo in jaz ti dam lopato. 
 Kaj ti je treba, in tako umreti.

1264
01:35:15,480 --> 01:35:17,840
 Skoraj obesrali�my med voleji.

1265
01:35:18,000 --> 01:35:22,160
 Ni kaj, vendar se pokažejo v napadu.

1266
01:35:24,920 --> 01:35:27,280
 Sazon!

1267
01:35:27,480 --> 01:35:29,840
 Sazon!

1268
01:35:30,120 --> 01:35:31,240
 Je Sazona?

1269
01:35:31,400 --> 01:35:34,720
 Ne, vidim malo dlje.

1270
01:35:35,640 --> 01:35:39,280
 Poznate te zabavne otroške pesmice?

1271
01:35:41,160 --> 01:35:41,800
 Kaj?

1272
01:35:41,960 --> 01:35:44,240
 Daješ mi rimo

1273
01:35:44,400 --> 01:35:49,120
in si izmislim nekaj te pesmi.

1274
01:35:49,520 --> 01:35:50,440
 Na primer:

1275
01:35:50,600 --> 01:35:54,400
 Odpusti ubogim, ki se utapljajo v žalosti, 
 uživati na soncu nisem mogel,

1276
01:35:54,680 --> 01:35:58,480
, oprostite mu, da v njegovem življenju, 
 kot sem pogosto vzel tvojega drugega.

1277
01:36:13,920 --> 01:36:17,280
 Dobiš?

1278
01:36:21,560 --> 01:36:23,600
 Kakšna je tvoja velikost?

1279
01:36:23,800 --> 01:36:25,520
 41

1280
01:36:25,680 --> 01:36:27,560
 Oh, je to.

1281
01:36:36,840 --> 01:36:38,440
 Vzemi par.

1282
01:36:55,400 --> 01:36:59,240
 - Oprostite. 
 - Jiff.

1283
01:36:59,400 --> 01:37:01,520
 oprosti.

1284
01:37:01,680 --> 01:37:04,560
 Lahko gremo?

1285
01:37:10,400 --> 01:37:11,600
 Dobro jutro, sedim?

1286
01:37:11,800 --> 01:37:14,400
 dobro jutro

1287
01:37:14,560 --> 01:37:17,880
 Odlična kopija.

1288
01:37:18,640 --> 01:37:21,920
 Ta stari top, pa izgleda kot nov!

1289
01:37:22,240 --> 01:37:23,560
 Nagobčnik je preveč nov.

1290
01:37:25,720 --> 01:37:26,800
 oprosti.

1291
01:37:26,960 --> 01:37:28,640
 Isti novi deli.

1292
01:37:28,840 --> 01:37:33,360
 / 

1293
01:37:34,680 --> 01:37:36,040
 Paša!

1294
01:37:36,200 --> 01:37:39,880
 Je tukaj napisano?

1295
01:37:40,160 --> 01:37:42,560
Ne, bil sem najboljši študent.

1296
01:37:42,720 --> 01:37:44,600
 najboljši študent?

1297
01:37:44,800 --> 01:37:46,720
 Ali imaš firefox, prymusie?

1298
01:37:46,920 --> 01:37:49,200
 ne kadim

1299
01:37:49,360 --> 01:37:53,960
 To je tisto, kar si za Primus?

1300
01:37:57,240 --> 01:37:58,680
 Kaj zdaj?

1301
01:37:58,880 --> 01:38:02,680
 Moj vod je na drugi strani.

1302
01:38:02,880 --> 01:38:05,560
 oprosti.

1303
01:38:11,280 --> 01:38:12,560
 dobro jutro

1304
01:38:12,720 --> 01:38:13,880
 zdravo

1305
01:38:14,040 --> 01:38:17,360
 - Ste se borili? 
 - Boril se je.

1306
01:38:17,520 --> 01:38:19,000
 In kje?

1307
01:38:19,160 --> 01:38:22,960
 V tej vojni in še treh drugih.

1308
01:38:23,120 --> 01:38:24,800
 In kako ste ocenili?

1309
01:38:24,960 --> 01:38:27,400
 Splošno.

1310
01:38:27,600 --> 01:38:30,080
 general?

1311
01:38:31,000 --> 01:38:33,440
 Kakšne čete?

1312
01:38:33,600 --> 01:38:37,880
 nemški, japonski in angleški.

1313
01:38:57,600 --> 01:38:58,920
 odlično!

1314
01:39:05,360 --> 01:39:07,920
 ne morem!

1315
01:39:09,960 --> 01:39:12,200
 - Je čaj? 
 - Da.

1316
01:39:12,360 --> 01:39:16,520
 - Preizkusi me? 
 - Poskusi.

1317
01:39:32,280 --> 01:39:34,080
 - Poglej, to je ...
- In mi?

1318
01:39:34,240 --> 01:39:35,600
 Ja, mi.

1319
01:39:35,800 --> 01:39:39,360
Če prihajate iz Lipine ...

1320
01:39:44,600 --> 01:39:49,240
 Če prihajate iz Lipine ... 
 Ne, Kirov ...

1321
01:39:55,360 --> 01:39:56,880
 In če si tukaj, ti rit.

1322
01:39:57,040 --> 01:39:58,560
 Je to molitev?

1323
01:39:58,720 --> 01:40:00,080
 ja

1324
01:40:00,240 --> 01:40:01,680
 Ali moliš?

1325
01:40:01,880 --> 01:40:04,680
 Kako lahko kdo ...

1326
01:40:04,880 --> 01:40:06,200
 Kaj?

1327
01:40:06,360 --> 01:40:08,800
 No, kaj? 
 Pripravljajo se.

1328
01:40:08,960 --> 01:40:11,480
 Kaj?

1329
01:40:11,920 --> 01:40:14,440
 Za obrambo domovine.

1330
01:40:14,600 --> 01:40:19,040
 - Poveljnik divizije. 
 - Poveljnik divizije?

1331
01:40:19,200 --> 01:40:21,280
 kaj misliš

1332
01:40:21,440 --> 01:40:22,960
 Poveljnik je ukazal moliti?

1333
01:40:23,120 --> 01:40:27,400
 Ne bodite pozorni. 
 Poglej tukaj.

1334
01:40:33,400 --> 01:40:35,080
 Svetloba sama.

1335
01:40:35,240 --> 01:40:37,440
 Prijatelj, prijatelj, ne, da je to obremenjevalo glavo.

1336
01:40:37,600 --> 01:40:41,640
 Glej, če prihajaš iz Lipine ...

1337
01:40:52,160 --> 01:40:54,520
- Tatar? 
 - Da.

1338
01:40:54,680 --> 01:40:56,560
 Jaz sem sin mule, ki je bil ustreljen.

1339
01:40:56,720 --> 01:41:00,880
 Pred bojem molimo k Alahu.

1340
01:41:07,280 --> 01:41:10,280
 Ponavljaj za mano.

1341
01:41:57,320 --> 01:42:06,280
 Minsk, ul. 07.09.1917 Gorki.

1342
01:42:10,000 --> 01:42:19,760
 Minsk, ul. 07.09.1917 Gorki.

1343
01:42:23,000 --> 01:42:31,880
 Minsk, ul. 07.09.1917 Gorki.

1344
01:44:39,800 --> 01:44:41,200
 Kdo je streljal?

1345
01:44:41,360 --> 01:44:43,680
 - Kaj sem naredil? 
 - Kdo je ustrelil ovce?

1346
01:44:43,880 --> 01:44:48,280
 Rekel sem ti, da ne streljaj 
 brez ukaza, ovce!

1347
01:44:48,440 --> 01:44:49,560
 Kurba hudiča!

1348
01:44:49,720 --> 01:44:51,440
 vaša usrana elita!

1349
01:44:51,600 --> 01:44:54,160
 Kaj je bilo govorjeno?

1350
01:44:54,320 --> 01:44:56,360
 Zakaj ciacija?

1351
01:44:56,520 --> 01:44:58,640
 potrkala krava, prvi strel.

1352
01:44:58,840 --> 01:45:01,360
 Govedina!

1353
01:45:02,720 --> 01:45:04,920
 Elita!

1354
01:45:05,080 --> 01:45:07,440
 Tiho!

1355
01:45:11,840 --> 01:45:14,200
 kaj je

1356
01:45:15,800 --> 01:45:18,720
 Verjetno gre za tanke.

1357
01:45:21,040 --> 01:45:23,520
tam.

1358
01:45:25,480 --> 01:45:26,800
 Naš!

1359
01:45:26,960 --> 01:45:31,880
 - Z naše strani, iz Moskve! 
 - To so naši tanki!

1360
01:45:38,240 --> 01:45:41,960
 Moj brat je poveljnik tanka!

1361
01:45:49,280 --> 01:45:52,600
 Najprej naši tanki!

1362
01:46:07,560 --> 01:46:09,400
 Naš!

1363
01:46:09,560 --> 01:46:12,640
 To je naše, fantje!

1364
01:46:13,000 --> 01:46:16,720
 Moj brat je poveljnik tanka!

1365
01:46:29,960 --> 01:46:32,200
 Kaj je čisto novega!

1366
01:46:32,360 --> 01:46:35,040
 Odpri loputo!

1367
01:46:59,920 --> 01:47:01,000
 Nemčija!

1368
01:47:01,160 --> 01:47:03,560
 Nemčija!

1369
01:47:04,480 --> 01:47:05,400
 Nemčija!

1370
01:47:05,560 --> 01:47:07,320
 nehaj!

1371
01:47:07,480 --> 01:47:10,680
 To so bili Nemci, fantje!

1372
01:47:14,840 --> 01:47:16,920
 Zgodi se preobrat!

1373
01:47:17,080 --> 01:47:20,200
 Dajmo, fantje!

1374
01:47:21,720 --> 01:47:23,800
 Stop, stop, stop!

1375
01:47:23,960 --> 01:47:26,520
 Vrni se, norec!

1376
01:47:26,680 --> 01:47:29,120
 Nemčija!

1377
01:47:31,640 --> 01:47:34,080
 Nemčija!

1378
01:47:53,040 --> 01:47:54,720
 Kako je to mogoče?

1379
01:47:54,920 --> 01:47:56,800
 Elite, poslušaj me!

1380
01:47:56,960 --> 01:47:59,320
 Przepu�cimy tanki 
 in stopi do noge!

1381
01:47:59,480 --> 01:48:01,520
Naloži, naloži!

1382
01:48:01,680 --> 01:48:03,800
 Napasti!

1383
01:48:03,960 --> 01:48:06,800
 biti noter!

1384
01:48:13,800 --> 01:48:16,120
 Kaj nosijo jeleni, daj ostro!

1385
01:48:16,280 --> 01:48:18,640
 Naloži!

1386
01:48:18,960 --> 01:48:21,360
 Končano!

1387
01:48:22,080 --> 01:48:23,400
 Ciljajte višje!

1388
01:48:23,560 --> 01:48:25,800
 Moralo bi biti pod kupolo, 
 oklepa ni!

1389
01:48:25,960 --> 01:48:27,160
 Streljaj, draga moja!

1390
01:48:27,320 --> 01:48:28,240
 pripravljena

1391
01:48:28,280 --> 01:48:29,200
 ja!

1392
01:48:29,600 --> 01:48:31,960
 Ogenj!

1393
01:49:57,040 --> 01:49:59,680
 Bog, Bog!

1394
01:50:07,840 --> 01:50:10,280
 Prekleto!

1395
01:51:03,480 --> 01:51:08,360
 V prvih dneh vojne, kjer je vladal kaos. 
 Nihče se ni popolnoma zavedal, kaj se dogaja.

1396
01:51:08,520 --> 01:51:11,080
 Kazenska družba, pomešana z podružnico 
 Študenti Kremlja.

1397
01:51:11,240 --> 01:51:13,400
 Nemčija je šla nazaj. 
 Bil je pravi kotel.

1398
01:51:13,560 --> 01:51:16,280
 ne zanima me
kroniko vojnih dogodkov.

1399
01:51:16,440 --> 01:51:19,920
 Zanima me samo usoda mačk.

1400
01:51:20,080 --> 01:51:20,960
 oprosti.

1401
01:51:21,120 --> 01:51:23,240
 Ali pa morda ...

1402
01:51:23,400 --> 01:51:24,280
 ja

1403
01:51:24,440 --> 01:51:27,440
 Razumem, samo čaj.

1404
01:51:27,600 --> 01:51:30,440
 Kaj se je zgodilo potem?

1405
01:53:10,640 --> 01:53:13,080
 bratje!

1406
01:53:13,360 --> 01:53:14,920
 bratje!

1407
01:53:15,080 --> 01:53:16,520
 Bratje, pomagajte!

1408
01:53:16,680 --> 01:53:19,240
 pomoč!

1409
01:53:21,320 --> 01:53:23,600
 bratje ...

1410
01:53:23,760 --> 01:53:26,800
 Bratje, pomagajte.

1411
01:53:30,040 --> 01:53:32,560
 Hvala.

1412
01:53:36,280 --> 01:53:37,280
 Hvala.

1413
01:53:37,440 --> 01:53:40,000
 Hvala.

1414
01:54:57,000 --> 01:54:59,280
 George.

1415
01:55:05,160 --> 01:55:07,880
 George, si to ti?

1416
01:55:12,960 --> 01:55:15,480
 Počakaj.

1417
01:55:16,480 --> 01:55:19,800
 Ne morem ven.

1418
01:55:24,040 --> 01:55:26,600
 Počakaj malo.

1419
01:55:26,800 --> 01:55:27,640
 Počakaj.

1420
01:55:27,840 --> 01:55:28,960
 Naredi nekaj.

1421
01:55:29,120 --> 01:55:32,120
 Kako si tam ...

1422
01:55:33,960 --> 01:55:36,320
 takoj nazaj.

1423
01:55:36,480 --> 01:55:38,800
 Ne pojdi!

1424
01:55:38,960 --> 01:55:40,640
 Počakaj!

1425
01:55:40,840 --> 01:55:43,400
 Čakaj, čakaj!

1426
01:55:43,560 --> 01:55:46,000
 Daj ga.

1427
01:55:46,600 --> 01:55:49,280
 Počakaj malo.

1428
01:55:56,040 --> 01:55:59,040
Ne zar�nij me.

1429
01:56:03,640 --> 01:56:06,920
 Čakaj, čakaj ...

1430
01:56:07,640 --> 01:56:10,200
 No, no ...

1431
01:56:11,120 --> 01:56:14,080
 Ne dvigni.

1432
01:56:17,960 --> 01:56:20,480
 Počakaj.

1433
01:56:23,600 --> 01:56:26,360
 kaj počneš

1434
01:56:27,880 --> 01:56:29,480
 Rad bi vedel, kaj počneš.

1435
01:56:29,640 --> 01:56:33,200
 Povej mi, prosim, kaj delaš.

1436
01:56:33,560 --> 01:56:35,880
 Počakaj.

1437
01:56:36,040 --> 01:56:38,080
 Daj no, že.

1438
01:56:38,240 --> 01:56:41,480
 Prosim, osvobodi me.

1439
01:56:55,200 --> 01:56:58,320
 Drži, drži ...

1440
01:57:03,480 --> 01:57:06,320
, prijatelj ...

1441
01:57:10,680 --> 01:57:12,600
 ti je rešil vrata.

1442
01:57:12,800 --> 01:57:14,640
 Poglej.

1443
01:57:14,840 --> 01:57:17,640
 Poglej to.

1444
01:57:17,880 --> 01:57:21,080
 ti je rešil vrata.

1445
01:57:24,320 --> 01:57:26,680
 Zapri.

1446
01:57:29,560 --> 01:57:32,040
 gremo

1447
01:57:42,880 --> 01:57:45,280
 Pusti.

1448
01:57:47,160 --> 01:57:49,880
 Pusti me pri miru.

1449
01:57:50,800 --> 01:57:52,240
 Pusti me pri miru, sem rekel!

1450
01:57:52,400 --> 01:57:54,160
 Pojdi naprej!

1451
01:57:54,320 --> 01:57:55,720
 Pomiri se.

1452
01:57:55,920 --> 01:57:57,360
 Kje je naš kapitan?

1453
01:57:57,520 --> 01:57:59,360
 Kje poveljnik elite?

1454
01:57:59,520 --> 01:58:01,440
- Bila je le njegova polovica. 
 - Počakaj, počakaj.

1455
01:58:01,600 --> 01:58:04,360
 - Kako pol, v kakšnem smislu? 
 - Osebno.

1456
01:58:04,520 --> 01:58:06,600
 Kapitan je bil pol.

1457
01:58:06,800 --> 01:58:08,360
 Moj ... Mi ...

1458
01:58:08,520 --> 01:58:12,640
 ... smo se tega naučili, on pa ... 
 da o. ..

1459
01:58:12,840 --> 01:58:16,160
 Imel je polovico telesa.

1460
01:58:19,560 --> 01:58:20,400
 Pusti, pusti.

1461
01:58:20,560 --> 01:58:22,840
 Pusti, sem rekel!

1462
01:58:23,000 --> 01:58:25,880
 Vsi?

1463
01:58:26,560 --> 01:58:28,680
 Vsi?

1464
01:58:28,880 --> 01:58:31,880
 Kje so vsi?

1465
01:58:33,720 --> 01:58:37,360
 Prekleto ... 240 fantov.

1466
01:58:37,520 --> 01:58:41,280
 Višina 183 cm, oni pa v svojih rezervoarjih ... 
 A, kje so naši tanki?

1467
01:58:41,440 --> 01:58:43,960
 Kje so naši rdeči jastrebi?

1468
01:58:44,120 --> 01:58:47,080
 Kje so naši piloti-junaki? 
 Kje so ti kurci?

1469
01:58:47,240 --> 01:58:49,120
 Kje so njihova letala?

1470
01:58:49,280 --> 01:58:51,040
Oh ja ...

1471
01:58:51,200 --> 01:58:53,960
 Kje puške, kje minometi ...

1472
01:58:54,120 --> 01:58:59,400
 Moral sem izpolniti Stalinove ukaze 
 s pištolo in štirimi naboji.

1473
01:58:59,560 --> 01:59:03,480
 baraba, dal saperki 
 namesto pušk.

1474
01:59:03,640 --> 01:59:05,360
 Imel sem ukaz poveljnika divizije,

1475
01:59:05,520 --> 01:59:08,560
 ustaviti sovražnika na tej točki.

1476
01:59:08,720 --> 01:59:12,880
 Ne delajte, gospod kapitan, 
 ne bi mogel, tovariš Stalin.

1477
01:59:13,040 --> 01:59:17,000
 Vi ... 240 ljudi, otrok, fantov!

1478
01:59:17,160 --> 01:59:18,480
 Višina 183 cm ...

1479
01:59:18,640 --> 01:59:21,600
 In imate tanke pod ognjem, 
 gosenice ...

1480
01:59:21,800 --> 01:59:24,400
 V četrtletju ...

1481
01:59:24,560 --> 01:59:30,680
Ali poznate koga v Kremlju na splošno 
 kako se boriti proti Nemcem in jih pobiti?

1482
01:59:33,600 --> 01:59:35,720
, Stalin ...

1483
01:59:35,920 --> 01:59:37,480
 Kaj?

1484
01:59:37,640 --> 01:59:41,000
 Kateri norec ti je to rekel?

1485
01:59:41,160 --> 01:59:45,000
 In GOSPOD je rekel, gospod.

1486
01:59:58,160 --> 02:00:00,920
 kaj potrebuješ

1487
02:00:01,440 --> 02:00:04,120
 Gospodje, prinesite mi nekaj za pijačo.

1488
02:00:04,280 --> 02:00:07,000
 mrežo.

1489
02:00:08,440 --> 02:00:11,640
 voda, daj vodo ...

1490
02:00:16,920 --> 02:00:19,600
 Že nalijte.

1491
02:00:30,080 --> 02:00:32,320
 pojdi

1492
02:00:34,040 --> 02:00:37,640
 Pojdi, prinesi več vode.

1493
02:01:02,760 --> 02:01:03,960
 letalo!

1494
02:01:04,120 --> 02:01:07,120
 napad iz zraka!

1495
02:01:34,520 --> 02:01:39,040
 / Ivan, prihajam domov, 
 / Takoj pridem

1496
02:04:30,480 --> 02:04:31,880
 Kaj se je zgodilo potem, kapitan?

1497
02:04:32,040 --> 02:04:35,600
 Imam zapis intervjuja 
 zdaj, ko sem se pridružil našim.

1498
02:04:35,800 --> 02:04:39,160
, nič posebnega, a ne zelo 
 jih zasliševali.

1499
02:04:39,320 --> 02:04:40,880
 Obsojeno je na propad.

1500
02:04:41,040 --> 02:04:47,720
 Teden dni v priporu, 
 dokler niste ustanovili nove kazenske družbe.

1501
02:04:53,400 --> 02:04:58,160
 Boril se je v sestavi čete 
 leto 1942.

1502
02:05:14,080 --> 02:05:17,560
 - Moji ženi je všeč ta pesem. 
 - Tango.

1503
02:05:17,720 --> 02:05:20,280
 To je tango.

1504
02:05:20,560 --> 02:05:23,000
 Ah, ja, tango.

1505
02:05:23,160 --> 02:05:25,600
 Bolje je, da mu ne dovoliš peti.

1506
02:05:25,760 --> 02:05:27,640
 Moja žena ne mara peti ...

1507
02:05:27,840 --> 02:05:31,680
 Kapitan, čutim 
 da nekaj prikrivaš.

1508
02:05:31,880 --> 02:05:33,360
 kaj si ...

1509
02:05:33,520 --> 02:05:39,080
 leta 1941. poskušal nekaj naučiti
o usodi svoje hčere.

1510
02:05:39,320 --> 02:05:40,240
 Veste, da je imel hčerko?

1511
02:05:40,400 --> 02:05:41,720
 koliko?

1512
02:05:41,920 --> 02:05:44,200
 Ne zanima me njegova družina.

1513
02:05:44,360 --> 02:05:46,720
 Učili smo se o tem 
 kot posledica odpovedi.

1514
02:05:46,920 --> 02:05:51,080
 - Kljub temu ne predstavlja težav. 
 Zakaj?

1515
02:05:51,240 --> 02:05:55,000
 Imel je kazenski člen 
 ne prikrajšajte ga za ček.

1516
02:05:55,160 --> 02:05:58,920
 Imel je polno pravico nasloviti uradno prošnjo 
 in dobili uradni odgovor.

1517
02:05:59,080 --> 02:06:00,600
 Kakšen je odgovor?

1518
02:06:00,800 --> 02:06:05,520
 To, to je njegova hči 
 velja za izgubljeno.

1519
02:06:13,440 --> 02:06:16,320
 / AVGUST 1941

1520
02:07:13,520 --> 02:07:16,600
 Poglej no!

1521
02:07:22,760 --> 02:07:25,920
 Takoj ko dohitite!

1522
02:07:41,200 --> 02:07:43,800
Ampak tam tiho, živa duša.

1523
02:07:43,960 --> 02:07:46,960
 Kje so vsi?

1524
02:07:48,440 --> 02:07:51,000
 Toda vročina.

1525
02:08:07,080 --> 02:08:09,680
 Ampak mraz.

1526
02:08:11,440 --> 02:08:15,240
 Klaus, napolni mojo menzo.

1527
02:08:20,120 --> 02:08:23,440
 - Da ti dam milo? 
 - Ne.

1528
02:08:28,560 --> 02:08:32,960
 - Kaj se dogaja tam, Jurgen? 
 - Ne vem.

1529
02:08:40,640 --> 02:08:41,960
 kaj je

1530
02:08:42,120 --> 02:08:44,640
 ne vem

1531
02:08:46,280 --> 02:08:49,960
 Konji so zdaj v Wehrmachtu.

1532
02:08:50,120 --> 02:08:51,680
 Odsu�cie zdaj!

1533
02:08:51,880 --> 02:08:54,760
 Pusti me pri miru!

1534
02:08:55,640 --> 02:08:58,280
 ne razumem

1535
02:08:58,440 --> 02:09:00,480
 Imamo licenco!

1536
02:09:00,640 --> 02:09:03,040
 Oh, imate dokumente!

1537
02:09:03,200 --> 02:09:05,440
 Dovoljenje za vzrejo konj.

1538
02:09:05,600 --> 02:09:09,840
opevam te, če nas izprazniš.

1539
02:09:10,000 --> 02:09:12,640
 To so cigani.

1540
02:09:20,200 --> 02:09:23,040
 Odczepcie zdaj!

1541
02:10:31,320 --> 02:10:33,880
 Zakaj?

1542
02:10:39,160 --> 02:10:41,960
Zakaj si naredil?

1543
02:10:42,120 --> 02:10:45,480
 Zakaj me gledaš?

1544
02:10:45,640 --> 02:10:48,080
 Bili so szabrownicy!

1545
02:10:48,240 --> 02:10:50,880
 Cigani!

1546
02:10:51,640 --> 02:10:54,360
 Ste SS?

1547
02:11:13,840 --> 02:11:16,640
 Pojdi k vragu.

1548
02:11:36,720 --> 02:11:40,040
 Utrujen sem od tega norca.

1549
02:11:46,520 --> 02:11:49,120
 Klaus, kam greš?

1550
02:11:49,280 --> 02:11:52,480
 Kako daleč od tebe!

1551
02:11:56,680 --> 02:11:59,360
 Otto, kje si?

1552
02:11:59,520 --> 02:12:02,360
 Pusti me!

1553
02:12:36,880 --> 02:12:40,040
 Prosim, ne ubij me.

1554
02:12:40,200 --> 02:12:42,360
 Kaj?

1555
02:13:31,880 --> 02:13:34,560
 dobro jutro

1556
02:14:06,000 --> 02:14:08,560
 Odpri!

1557
02:14:09,080 --> 02:14:12,160
 Prosim, odprite!

1558
02:14:17,360 --> 02:14:21,160
 Tovariši, odprite! 
 prosim!

1559
02:14:33,160 --> 02:14:35,760
 Odpri!

1560
02:16:06,280 --> 02:16:10,040
 Otto, si strgam to vodo?

1561
02:16:16,480 --> 02:16:19,280
 kje si

1562
02:16:26,200 --> 02:16:29,040
 kaj počneš

1563
02:17:30,280 --> 02:17:33,120
 tukaj si!

1564
02:17:48,800 --> 02:17:49,720
 kje si

1565
02:17:49,880 --> 02:17:53,800
Neumnost se je prepirati zaradi ciganov.

1566
02:17:59,280 --> 02:18:01,960
 Ustavi raztrganje.

1567
02:18:02,120 --> 02:18:04,920
 Pog�d�my be.

1568
02:18:07,040 --> 02:18:09,880
 Večerja je pripravljena.

1569
02:18:10,040 --> 02:18:13,040
 Pojdimo stran od tod.

1570
02:18:29,320 --> 02:18:30,480
 Tukaj, tukaj!

1571
02:18:30,640 --> 02:18:33,520
 Hitro, hitro!

1572
02:18:43,560 --> 02:18:45,720
 pridi no

1573
02:18:45,880 --> 02:18:48,640
 Takole, hitro.

1574
02:18:50,320 --> 02:18:51,480
 Teci tja.

1575
02:18:51,640 --> 02:18:54,400
 Tam, na vrhu.

1576
02:19:11,760 --> 02:19:15,120
 zasveti! 
 Postavite na trg!

1577
02:19:15,320 --> 02:19:17,960
 preiskati vse zgradbe!

1578
02:19:18,120 --> 02:19:20,640
 ja!

1579
02:19:36,480 --> 02:19:38,400
 Toliko je ...

1580
02:19:38,560 --> 02:19:41,200
 Kdo, Nemci?

1581
02:19:41,400 --> 02:19:44,040
 vaščani.

1582
02:19:44,520 --> 02:19:49,560
 Po tekanju naokoli, tapkani 
 in ne nisem odprla.

1583
02:19:50,800 --> 02:19:52,800
 Zakaj bi jih lovili tja?

1584
02:19:52,960 --> 02:19:54,960
 Želijo vedeti 
 kdo jih je ubil.

1585
02:19:55,120 --> 02:19:58,120
 Kaj bo z njimi?

1586
02:19:58,560 --> 02:20:01,320
Mislim, da je to dobro.

1587
02:20:01,480 --> 02:20:03,200
 Nekaj ​​moramo narediti.

1588
02:20:03,400 --> 02:20:06,280
 Kaj lahko narediš?

1589
02:20:06,440 --> 02:20:08,720
 Zakaj so nedolžni.

1590
02:20:08,880 --> 02:20:11,800
 Ne ubijaj jih.

1591
02:20:12,280 --> 02:20:15,480
 In kdo jih je ubil, ti?

1592
02:20:17,400 --> 02:20:19,880
 Mogoče jaz?

1593
02:20:20,640 --> 02:20:24,200
 Sedi in bodi tiho, prav?

1594
02:20:26,520 --> 02:20:28,880
 Tišina!

1595
02:20:32,040 --> 02:20:35,440
 Nekdo je odgovoren za to.

1596
02:20:42,120 --> 02:20:44,960
 Kdo je to naredil?

1597
02:20:45,960 --> 02:20:50,640
 Če nihče ne prizna 
 odgovori vsem.

1598
02:20:50,800 --> 02:20:53,360
 Samo ubij jih!

1599
02:20:53,520 --> 02:20:55,960
 Poslušaj, zgledna pionirka!

1600
02:20:56,120 --> 02:20:57,120
 kaj hočeš

1601
02:20:57,320 --> 02:20:58,640
 Če bi šel tja?

1602
02:20:58,800 --> 02:21:04,000
 Zame so streljali za to, 
 ki ti je rešil življenje?

1603
02:21:04,640 --> 02:21:08,120
 Ubil sem dva. 
 In rekli so, kaj so storili?

1604
02:21:08,280 --> 02:21:10,360
 jaz, trije ... 
 slišiš

1605
02:21:10,520 --> 02:21:14,640
Med potjo so se trije usedli k meni 
 in posilili pred njihovimi očmi.

1606
02:21:14,800 --> 02:21:19,040
 Vsi smo gledali 
 in se skrival po kotih kot miš.

1607
02:21:19,200 --> 02:21:21,360
 si odprl vrata, ko je dobija�a�?

1608
02:21:21,520 --> 02:21:24,120
 No, povej mi, si odprl? 
 Pomagal?

1609
02:21:24,280 --> 02:21:26,640
 Kaj bi se zgodilo, če ne bi bilo mene?

1610
02:21:26,800 --> 02:21:29,280
 ti odprla vrata?

1611
02:21:29,440 --> 02:21:31,200
 So vam pomagali?

1612
02:21:31,400 --> 02:21:34,480
 Kaj hočeš, kaj hočeš? 
 Če bi šel tja?

1613
02:21:34,640 --> 02:21:36,720
 Želim ti, kajne? 
 trpeti?

1614
02:21:36,880 --> 02:21:39,040
 So nedolžni? 
 trpim?

1615
02:21:39,200 --> 02:21:41,880
 Tako vidim.

1616
02:21:43,320 --> 02:21:46,120
 Kako si tam ...

1617
02:21:46,360 --> 02:21:48,960
 Počakaj!

1618
02:21:49,120 --> 02:21:51,640
 Počakaj!

1619
02:21:54,200 --> 02:21:59,120
 Zakaj si me ustavil,
po vsem, kar si hotel!

1620
02:22:38,880 --> 02:22:41,200
 Kaj delajo?

1621
02:22:41,360 --> 02:22:44,360
 Kaj je voda?

1622
02:22:44,520 --> 02:22:48,200
 Ne vem, verjetno je plin.

1623
02:22:50,800 --> 02:22:52,640
 Oni ...

1624
02:22:52,800 --> 02:22:55,760
 So jih zažgali?

1625
02:23:02,520 --> 02:23:04,880
 Ogenj!

1626
02:23:36,200 --> 02:23:39,480
 Čakajte, barabe!

1627
02:23:40,800 --> 02:23:42,720
 Nehaj, nehaj!

1628
02:23:42,880 --> 02:23:45,960
 Počakaj, pravim, nehaj!

1629
02:23:49,560 --> 02:23:51,200
 Kako naj živim naprej?

1630
02:23:51,400 --> 02:23:53,640
 poslušaj me!

1631
02:23:53,800 --> 02:23:56,880
 Ali nosiš križ, si veren?

1632
02:23:57,040 --> 02:23:59,960
 - Ali verjameš v Boga? 
 - Kako živeti?

1633
02:24:00,120 --> 02:24:01,560
 Ti si krščen, kajne?

1634
02:24:01,720 --> 02:24:06,880
 Če verjamete, prosim, 
 ni v nasprotju z Njegovo voljo.

1635
02:24:07,040 --> 02:24:09,960
 Ne želi naše smrti.

1636
02:24:10,120 --> 02:24:11,040
 Vklopljeno je!

1637
02:24:11,200 --> 02:24:14,960
On je tisti, ki noče, da nas ubijejo!

1638
02:24:16,960 --> 02:24:21,040
 Nimam časa, pa še v nobenem trenutku!

1639
02:24:21,280 --> 02:24:24,040
 Vem, vem ...

1640
02:24:29,520 --> 02:24:31,960
 pusti me živeti, 
 Našel sem tvojega očeta.

1641
02:24:32,120 --> 02:24:34,920
 Očka, očka ...

1642
02:24:37,560 --> 02:24:40,800
 Če bi našel očeta.

1643
02:24:41,040 --> 02:24:42,880
 Torej me pusti živeti.

1644
02:24:43,040 --> 02:24:46,320
 Če bi našel očeta.

1645
02:25:31,200 --> 02:25:35,200
 Očka, tudi jaz sem s tabo ...

1646
02:25:35,360 --> 02:25:36,880
 Oh, res?

1647
02:25:37,040 --> 02:25:39,760
 In jaz s tabo.

1648
02:25:40,640 --> 02:25:44,480
 S tabo sem tako miren ...

1649
02:25:44,960 --> 02:25:48,600
 Tako rahlo sem s teboj ...

1650
02:26:15,280 --> 02:26:16,600
 Ne razumem, gospod ...

1651
02:26:16,760 --> 02:26:20,200
 / MAJ 1943, Osvobojeno OZEMLJE / 
 / LOKACIJE osebja "SMERSH" /

1652
02:26:20,360 --> 02:26:25,200
 Vedel sem, kdo je in vedel sem
od katerih je sedel članek.

1653
02:26:25,400 --> 02:26:27,520
 Oh, res?

1654
02:26:27,680 --> 02:26:29,640
 Zakaj ne prenehaš z mučilnim instrumentom.

1655
02:26:29,800 --> 02:26:31,880
 Seveda sem vedel 
 Tovariš polkovnik.

1656
02:26:32,040 --> 02:26:35,560
 Poveljnik divizije Kotov, junak, 
 večkrat nagrajen.

1657
02:26:35,720 --> 02:26:38,520
 Njegove portrete naloži v čokolado. 
 Moji ženi je bilo všeč.

1658
02:26:38,680 --> 02:26:39,960
 - Kapetan ...
- oprosti.

1659
02:26:40,120 --> 02:26:43,560
 pravim, 
 da ji je ta čokolada všeč.

1660
02:26:43,720 --> 02:26:46,960
 Ubita je bila pred tednom dni.

1661
02:26:49,480 --> 02:26:51,800
 Članek Politični 
 postal kriminalec?

1662
02:26:51,960 --> 02:26:56,600
 To pomeni, da nekdo iz centralne kamere 
 zelo pozorno spremlja njegovo usodo.

1663
02:26:56,760 --> 02:26:59,400
 ja, ja...

1664
02:27:01,960 --> 02:27:03,320
No ...

1665
02:27:03,480 --> 02:27:05,800
 razumem

1666
02:27:05,960 --> 02:27:08,200
 Ne skrbi me.

1667
02:27:08,360 --> 02:27:11,480
 leta 1941. Ponudil sem mu 
 naslednji prenos.

1668
02:27:11,640 --> 02:27:12,600
 Zavrnil je.

1669
02:27:12,760 --> 02:27:15,960
 Spomladi 42 skupaj z nekaterimi drugimi vojaki 
 ujeti visoki nemški.

1670
02:27:16,120 --> 02:27:18,120
 Pokazali so pogum in pogum.

1671
02:27:18,280 --> 02:27:22,920
 Bil sem dolžan 
 zahtevati amnestijo zanj,

1672
02:27:23,640 --> 02:27:25,840
 premestitev v bojno enoto 
 in okraski.

1673
02:27:25,880 --> 02:27:31,320
 In ko je spet zavrnil, 
 Prisiljen sem bil pisno zahtevati pojasnilo.

1674
02:27:31,480 --> 02:27:35,800
 bom dobil, 
 Tovariš polkovnik.

1675
02:27:43,800 --> 02:27:46,200
 "Jaz, Aleksander Sergejevič Puškin

1676
02:27:46,400 --> 02:27:48,640
- Priznam, da ..."
- Tovariš polkovnik!

1677
02:27:48,800 --> 02:27:51,320
 že imam!

1678
02:27:51,720 --> 02:27:55,040
 - To je tisto. 
 - Kdaj je bilo?

1679
02:27:55,200 --> 02:27:56,880
 leta '42.

1680
02:27:57,040 --> 02:27:58,640
 Deklaracijske mačke.

1681
02:27:58,800 --> 02:28:00,320
 "izjava."

1682
02:28:00,480 --> 02:28:02,400
 - Kadim? 
 - Da.

1683
02:28:02,560 --> 02:28:09,200
 "Jaz, Kotov, prosim premakni vojaka, 
 se je izkazalo za bla, bla, bla ...

1684
02:28:10,120 --> 02:28:12,640
 Sam bi rad ostal 
 v družbi kriminalca

1685
02:28:12,800 --> 02:28:16,880
 ker vem, da moja družina 
 ni med živimi

1686
02:28:17,040 --> 02:28:20,640
, in nihče me ne čaka. "

1687
02:28:35,200 --> 02:28:38,320
 Zapomni si, draga moja, 
 zapomni si za vedno.

1688
02:28:38,480 --> 02:28:42,720
 Ti in tvoja hči 
 živi samo zaradi mene.

1689
02:28:42,880 --> 02:28:45,560
Živel bom naprej, pod pogojem

1690
02:28:45,720 --> 02:28:51,080
 o svojem obstoju, ki 
 bi rad vedel, kako malo ljudi.

1691
02:28:59,040 --> 02:29:01,960
 tvoj strel Sierio�� 
 pred 4 leti.

1692
02:29:02,120 --> 02:29:03,800
 Ne ti.

1693
02:29:03,960 --> 02:29:07,880
 ne obstaja, slišiš? 
 Nadia in Maria Kotov ne obstajata.

1694
02:29:08,040 --> 02:29:10,640
 Vi ste trupla, �agrowskim prahom.

1695
02:29:10,800 --> 02:29:12,640
 o čem govoriš

1696
02:29:12,800 --> 02:29:14,800
 Na primer kaj? 
 Povem vam resnico!

1697
02:29:14,960 --> 02:29:17,760
 povem resnico!

1698
02:29:26,040 --> 02:29:28,440
 Mislim, da je to izgovor.

1699
02:29:28,600 --> 02:29:31,120
 laž.

1700
02:29:31,800 --> 02:29:32,720
 povej kaj?

1701
02:29:32,880 --> 02:29:34,560
 laž.

1702
02:29:34,720 --> 02:29:36,800
 Ali imate kakšne informacije 
 o družinskih mačkah?

1703
02:29:36,960 --> 02:29:41,960
 Nisem mislil družine, samo zato,
ki je bil v kazenski družbi.

1704
02:29:42,120 --> 02:29:43,400
 Samo pomisli.

1705
02:29:43,560 --> 02:29:46,360
 Poveljnik divizije, večkrat odlikovan, 
 čokoladice...

1706
02:29:46,520 --> 02:29:49,200
 In nenadoma je bila navadna serija?

1707
02:29:49,360 --> 02:29:52,400
 Ne zni�s�ob takem ponižanju.

1708
02:29:52,560 --> 02:29:55,720
 Kazenska družba je drugačna. 
 Tam so vsi tako živi.

1709
02:29:55,880 --> 02:29:57,360
 Čim slabše, tem bolje.

1710
02:29:57,520 --> 02:30:00,200
 Popoln pekel, razumeš?

1711
02:30:00,360 --> 02:30:02,880
 razumem

1712
02:30:03,760 --> 02:30:07,880
 Podpis je njegov, 
 vendar je datum zamegljen.

1713
02:30:08,040 --> 02:30:10,880
 ne spomnim se datuma, 
 ampak bilo je poleti '42.

1714
02:30:11,040 --> 02:30:15,960
 Kotov je moral oskrbeti Nemca,
ampak da je skoraj pobegnil.

1715
02:30:16,120 --> 02:30:17,880
 nehaj!

1716
02:30:18,040 --> 02:30:20,320
 nehaj!

1717
02:30:28,640 --> 02:30:30,200
 Počakaj, pravim!

1718
02:30:30,400 --> 02:30:33,280
 prekleto

1719
02:31:01,560 --> 02:31:03,800
 Poročnik, kje smo?

1720
02:31:03,960 --> 02:31:06,640
 Smo instrument za letenje.

1721
02:31:06,800 --> 02:31:09,720
 Pod nami so verjetno še vedno Rusi.

1722
02:31:09,880 --> 02:31:14,120
 ni pristal z njim. 
 Za bazo podatkov ne moremo leteti z njo.

1723
02:31:14,320 --> 02:31:19,200
 Če padeš za sprednjim 
 - bomo šli sami.

1724
02:31:19,440 --> 02:31:21,120
 Naredi nekaj!

1725
02:31:21,320 --> 02:31:24,640
 Tukaj bomo krožili.

1726
02:32:10,040 --> 02:32:12,520
 kako si

1727
02:32:12,680 --> 02:32:14,520
 Wykrzywi�o ročaji!

1728
02:32:14,680 --> 02:32:17,560
 Če se ne znebite, je za nami.

1729
02:32:17,720 --> 02:32:21,040
 Kaj lahko storim?

1730
02:32:25,040 --> 02:32:27,200
 Kaj je gorivo?

1731
02:32:27,400 --> 02:32:31,440
 Samo vrniti se morate v bazo!

1732
02:33:52,360 --> 02:33:54,720
kaj je

1733
02:33:57,040 --> 02:34:00,120
 "Naredniške mačke."

1734
02:34:58,360 --> 02:35:01,400
 No, leti, leti, leti!

1735
02:35:03,720 --> 02:35:06,600
 "Draga babica 
 Spet ti pišem.

1736
02:35:08,960 --> 02:35:13,040
 Naša bolnišnica se spet seli, ampak ... "

1737
02:35:13,200 --> 02:35:17,560
 Kaj je babica, kje 
 ime?

1738
02:35:37,480 --> 02:35:39,960
 piha!

1739
02:36:12,320 --> 02:36:13,640
 Kaj si naredil?!

1740
02:36:13,800 --> 02:36:16,960
 Kreten, kreten, kreten ...

1741
02:36:17,120 --> 02:36:17,880
 Nisem jaz!

1742
02:36:18,040 --> 02:36:20,720
 Neverjetno je!

1743
02:36:20,880 --> 02:36:24,320
 Rešil nam je ta amulet!

1744
02:36:25,480 --> 02:36:28,720
 Dobila sem ga od babice.

1745
02:36:29,320 --> 02:36:31,720
 Palant.

1746
02:36:40,600 --> 02:36:43,520
 Seže po tebi, kaj se je zgodilo?

1747
02:36:43,680 --> 02:36:45,200
 To je čudež!

1748
02:36:45,360 --> 02:36:46,320
 Odlično.

1749
02:36:46,480 --> 02:36:48,960
 Daj mi svoje roke, daj mi svoje roke!

1750
02:36:49,120 --> 02:36:52,200
 Roke morajo vključiti hrbet.

1751
02:36:52,400 --> 02:36:55,280
Lahko je pobegniti, 
 če so povezani s sprednjo stranjo.

1752
02:36:55,440 --> 02:36:58,320
 Beži k tebi!

1753
02:37:00,040 --> 02:37:01,480
 Ta kamen nam je rešil življenje.

1754
02:37:01,640 --> 02:37:05,000
 Verjamete v kaj takega?

1755
02:38:06,400 --> 02:38:09,520
 Je tukaj kaj ranjenih?

1756
02:38:31,040 --> 02:38:34,200
 Je tukaj kaj ranjenih?

1757
02:38:47,680 --> 02:38:50,800
 Je tukaj kaj ranjenih?

1758
02:38:53,280 --> 02:38:55,960
 Sestrica!

1759
02:38:56,120 --> 02:38:56,880
 Pohitite!

1760
02:38:57,040 --> 02:39:00,200
 Prihajam, počakaj!

1761
02:39:00,560 --> 02:39:02,200
 Sestrica!

1762
02:39:07,480 --> 02:39:10,120
 Zdaj, zdaj ...

1763
02:39:15,760 --> 02:39:18,560
 Sestrica!

1764
02:39:21,560 --> 02:39:22,800
 kje si

1765
02:39:22,960 --> 02:39:25,360
 Tukaj!

1766
02:39:35,800 --> 02:39:37,200
 Počakaj malo.

1767
02:39:37,400 --> 02:39:39,040
 Počakaj malo, draga moja.

1768
02:39:39,200 --> 02:39:41,880
 Čakaj malo, stric, takoj te razbremeni.

1769
02:39:42,040 --> 02:39:44,200
 Kaj je "stric"?

1770
02:39:44,400 --> 02:39:46,400
 Stara sem 19 let.

1771
02:39:46,560 --> 02:39:49,640
Dobro je imeti mlado telo.

1772
02:39:49,800 --> 02:39:53,200
 Daj na okrevanje.

1773
02:39:55,800 --> 02:39:58,640
 Desnica te razbremeni.

1774
02:40:00,680 --> 02:40:01,960
 - UMIHNI! 
 - Boli!

1775
02:40:02,120 --> 02:40:03,120
 Počakaj.

1776
02:40:03,280 --> 02:40:05,560
 boli!

1777
02:40:06,040 --> 02:40:08,360
 Tiho, slišim te Nemčija!

1778
02:40:08,520 --> 02:40:11,800
 Drži in ostani.

1779
02:40:13,760 --> 02:40:15,320
 Počakaj, sem rekel.

1780
02:40:15,480 --> 02:40:16,640
 Zakaj jočeš?

1781
02:40:16,800 --> 02:40:17,880
 Zakaj jočeš?

1782
02:40:18,040 --> 02:40:20,600
 obdali so se mrtvi, ti pa si živ.

1783
02:40:20,760 --> 02:40:22,440
 Moral bi biti srečen.

1784
02:40:22,600 --> 02:40:25,920
 Zakaj jokaš, kajne?

1785
02:40:33,600 --> 02:40:36,560
 Ste vernik?

1786
02:40:36,800 --> 02:40:39,200
 Utihni, ne smeš reči ničesar.

1787
02:40:39,360 --> 02:40:41,960
 Poznate molitev?

1788
02:40:42,120 --> 02:40:44,400
 vem

1789
02:40:44,600 --> 02:40:46,400
 Povej.

1790
02:40:46,560 --> 02:40:50,400
 Stori tako, da bo moja volja 
 Ubogali ste.

1791
02:40:50,560 --> 02:40:52,040
 moj?

1792
02:40:52,200 --> 02:40:55,200
 Ne tvoja, njegova.

1793
02:41:02,280 --> 02:41:04,760
Stalin?

1794
02:41:10,880 --> 02:41:13,640
 ne razumem

1795
02:41:15,040 --> 02:41:17,320
 odrasteš, boš razumel.

1796
02:41:17,480 --> 02:41:21,200
 Kako naj te odmaknem ...

1797
02:41:26,560 --> 02:41:27,960
 Enostavno, enostavno.

1798
02:41:28,120 --> 02:41:30,960
 Dihaj, dihaj!

1799
02:41:31,120 --> 02:41:31,960
 Poglej me.

1800
02:41:32,120 --> 02:41:33,040
 Poglej.

1801
02:41:33,200 --> 02:41:34,600
 slišiš 
 Poglej me!

1802
02:41:34,760 --> 02:41:37,200
 Odpri oči, odpri!

1803
02:41:37,400 --> 02:41:39,280
 Samo daj ti injekcijo.

1804
02:41:39,440 --> 02:41:41,880
 Globoko dihajte.

1805
02:41:42,040 --> 02:41:44,960
 Poglej, samo bodi boljši.

1806
02:41:45,120 --> 02:41:49,400
 Poglej, kaj imam v žepu. 
 Poglejte, kakšno toplo, nemško zdravilo.

1807
02:41:49,560 --> 02:41:52,920
 Kmalu vam bo bolje.

1808
02:41:53,280 --> 02:41:56,000
 iz kje si

1809
02:41:56,520 --> 02:41:58,640
 Uglič.

1810
02:41:58,800 --> 02:42:01,480
 kako ti je ime

1811
02:42:01,720 --> 02:42:03,400
 Termido ...

1812
02:42:03,560 --> 02:42:04,720
 Termido?

1813
02:42:04,880 --> 02:42:07,320
 Nisi Rus?

1814
02:42:07,480 --> 02:42:09,320
 Oh, ti bedak.

1815
02:42:09,480 --> 02:42:12,120
Zakaj ne?

1816
02:42:13,600 --> 02:42:16,360
 Moje ime je Termidont.

1817
02:42:20,040 --> 02:42:22,880
 Oče je izumil.

1818
02:42:24,640 --> 02:42:26,640
 Sprostite se in ostanite.

1819
02:42:26,800 --> 02:42:28,960
 Počakaj.

1820
02:42:29,120 --> 02:42:31,480
 dihaj

1821
02:42:31,640 --> 02:42:33,200
 Globoko dihajte.

1822
02:42:33,400 --> 02:42:36,520
 Drži in ostani.

1823
02:42:36,680 --> 02:42:39,760
 Pridi in ostani.

1824
02:42:49,800 --> 02:42:52,040
 Pomiri se.

1825
02:42:52,200 --> 02:42:55,560
 Sestrica, počakaj.

1826
02:42:56,200 --> 02:42:59,200
 - Počakaj. 
 - Kaj?

1827
02:43:01,360 --> 02:43:03,720
 Prikaži.

1828
02:43:04,680 --> 02:43:07,520
 Kaj pokažeš?

1829
02:43:12,040 --> 02:43:14,360
 Prsi.

1830
02:43:14,520 --> 02:43:16,880
 Prikaži.

1831
02:43:17,040 --> 02:43:19,240
 Kaj?

1832
02:43:22,280 --> 02:43:25,320
 Nikoli nisem videl.

1833
02:43:25,480 --> 02:43:28,000
 res vem.

1834
02:43:28,360 --> 02:43:31,800
 Niti poljubila se nisem.

1835
02:43:33,200 --> 02:43:36,040
 Pokaži, prosim.

1836
02:43:37,880 --> 02:43:40,320
 prosim

1837
02:43:41,200 --> 02:43:42,880
 Pridi, boš videl.

1838
02:43:43,040 --> 02:43:45,640
 Če umrem, tega ne vidim.

1839
02:43:45,800 --> 02:43:49,600
 Želim jih videti pred njegovo smrtjo.

1840
02:43:56,760 --> 02:43:58,720
 prosim

1841
02:44:10,520 --> 02:44:12,880
 Prikaži.

1842
02:46:52,520 --> 02:46:54,800
 / KONEC PRVEGA DELA

1843
02:46:54,960 --> 02:46:57,560
Želim mačko, kapitan.

1844
02:46:57,720 --> 02:46:58,640
 kje je

1845
02:46:58,800 --> 02:47:01,960
 ko so meseci minevali, sem zapustil oddelek. 
 Zdaj se ukvarjam z nečim drugim.

1846
02:47:02,120 --> 02:47:03,640
 Ne vem kje je!

1847
02:47:03,800 --> 02:47:07,360
 Torej mi povej 
 kje je bil pred mesecem!

1848
02:47:07,520 --> 02:47:10,520
 - Pred mesecem dni je bil v citadeli! 
 - kje?

1849
02:47:10,680 --> 02:47:11,640
 Citadela!

1850
02:47:11,800 --> 02:47:13,280
 To je ... To ...

1851
02:47:13,440 --> 02:47:16,960
 To je nočna mora, ta pekel, potem pa umri in!

1852
02:47:17,120 --> 02:47:18,800
 To je prava tovarna smrti!

1853
02:47:18,960 --> 02:47:24,760
 Pred enim mesecem sem bil ravno tam, 
 in mislim, da ni preživel!

1854
02:48:37,880 --> 02:48:42,040
<b> Burnt by the Sun 3: 
  Citadela</b>

1855
02:48:42,200 --> 02:48:45,320
 / Samo se pojavi.

1856
02:48:46,305 --> 02:48:52,337
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org